Gaming Translation

Terjemahan ini dibantu oleh Kiwma Aki

English:

Gate Guard A: Hey! It's almost time to change the guard.

Gate Guard B: Phew, at last! I can't wait to go home and grab a bite to eat.

Gate Guard A: Hey, what's that?

Gate Guard B: What's what?

Gate Guard A: I thought I saw a figure over there...

Gate Guard B: Is it the enemy?!

Gate Guard A: I don't think so, It's just one person. It's... a girl?

Jeanne: H-hello, sirs. I'm so sorry to trouble you late at night.

English

Gawain: Everyone, this is Finn. He is a knight from a foreign land called Rigland. He will be joining us at the Round Table on a temporary basis.

Finn: Hello everyone! I`m Finn of the Rigland Red Dragon Knights.

Orderly Knight A: Rigland?

Orderly Knight B: Never heard of it.

Orderly Knight C: He may be a knight back where he`s from, but can we trust him to sit at the Round Table?

Gawain: I can attest to his abilities. He is perfectly fit to sit with us.

English

Jeanne: W-What is this place? Why are we here? I`m…s-scared…

Mikaela: Don`t worry, Jeanne! You`re safe with me.

Jeanne: Right, I guess I am! I`m so glad you`re here Mikaela.

English:

Lancelot: “Here we are! Welcome to the Camelot Castle Town.”

Finn: “Wow, the castle district is just as lively and vibrant as the capital in Rigland.”

Lancelot: “I`d like to see this Rigland of yours someday.”

Finn: “We would love to have you!” (Not even Lancelot of the Knights of the Round Table has heard of Rigland. I wonder if I`ll learn more about my situation while I`m here.)

Royal Citizen A: “Oh my God! It`s Sir Lancelot!”

Finn: (---! What a scream! Almost burst my eardrums.)

Royal Citizen B: “Sir Lancelot! I saw you at the tournament the other day!”

Royal Citizen C: “Congratulations on your win!”

Royal Citizen D: “That last match between you and Sir Gawain? Magnificent!”

Lancelot: “Oh no, that was just good luck on my part. Besides, it`s all thanks to power of my predecessors. I still have much to learn.”

Royal Citizen E: “Oh Sir Lancelot, don`t be so modest!”

Royal Citizen D: “We`re rooting for you for next time!”

Finn: “You seem to be quite popular.”

Lancelot: “Yes, well. I must thank all the previous Lancelots for that.”

Finn: “Previous Lancelots? Do you mean you`ve inherited the name Lancelot?”

Lancelot: “All of the Knight of the Round Table inherit their names. They have been passed down through generations for over a hundred years.”

Finn: “Wow, what a tradition!”

Hostile Royal Citizen A: “Hmph, this weasel of a knight is as cocky as ever.”

English

Finn: “So, can you tell me your name?”

Merlin: “My name? Why, I`m the breathtaking beauty they call Merlin”

English

_____Avalon. The wandering isle, kept adrift at sea by the eternal hopes and dreams of heroes. I wonder if they truly understand. What it means to have a dream fulfilled? That they will be bound by fate to their crime and punishment?