Gaming Translation

Daftar Isi
• Sinopsis
• English
• Indonesia
• Chapter 13
• Daftar semua chapter

Sinopsis

Setelah memenangkan peperangan, para ksatria Round Table menjenguk Gareth yang sebelumnya terkena serangan Kay. Mereka memberikan semangat kepadanya. Di sisi lain, Jeanne dan Finn mendapat kabar bahwa ada seseorang yang tahu cara mereka pulang.

A knock sounds on the hospital room door.

Lancelot: Sorry to bother you. How are you feeling?

Gareth: Lancelot…

Lancelot: I`m so relieved to see you well, Gareth. I see the bleeding has stopped and your wounds have all healed up.

Gareth: …

Lancelot: Looks like Kay went easy on you with his attack… He does like you, Gareth.

Gareth: No…I got Kay real good, so he was just too weak to hit me with all his strength. Kay is…not the kind of guy to let sentimentality get in the way…

Lancelot: Maybe…

Gareth: So, why are you here, Lancelot? Have you come to get your revenge?

Lancelot: Heh, as if I`d do that. I`m just here to see how you`re doing. It`s okay, Gareth. It`s not your fault. It`s all because of Lancelot`s curse.

Gareth: No, no! It is all my fault! I hated you so much—You`re so popular, everyone accepts you, in spite of who you are—Even my sister trusts you. That`s why I did it. That`s why I was spying for Capitulia. I did it because…there was no way I could beat you on my own.

Gawain: That`s because you lack training. I told you.

Gareth: Sis…!

Gawain: And I told you to stop calling me sis, too. Do you ever listen? Gareth…You are you. Don`t bind yourself to what happened in the past. The Lancelot of today is not the Lancelot of the past. And you are not the Gareth of the past.

Gareth: I`m me. Yeah…Hehe, I guess you`re right. If only I`d realized this sooner…

Gawain: You`ll face punishment once the king returns. Accept it and come back once you`ve paid for your crimes.

Gareth: You mean…back to the Round Table? But how can I? After what I did to Kay…

Kay: Yes, what did you do to me?

Gareth: K-Kay!? You`re not a ghost, are you?

Kay: You really think your puny little knife could take me out?—ouch…Damn, still hurts…

Gawain: Kay was not seriously hurt, he was merely unconscious due to severe bleeding.

Lancelot: Hehe, see? Even Kay came to see how you were doing, despite his injuries.

Kay: I came to give her a good talking to! Not to see how she`s doing! Oww…

Gawain: Hmph, doesn`t anyone at the Round Table say what`s really on their mind?

Kay: You`re one to talk, Gawain!

Lancelot: Come now, Kay. Let`s not have your wound open up again.

Gareth: Hehe! Things are just like they used to be at the Round Table…I would love to come back again…

Gawain: I`ve just told you, you can.

Lancelot: We`ll keep your seat reserved for you.

Kay: You`d better prepare yourself for when you come back!

Gareth: Thank you, I will accept my punishment so that you`ll all trust me again.

Lancelot: We`ll be waiting for you.

 

Jeanne: I thought of going to see how Gareth`s doing…

Mikaela: But the Knights of the Round Table are so close, we`d best not interrupt them.

Jeanne: Yeah, it must be nice to have that.

Mikaela: You could always quit being a saint and become a knight instead?

Jeanne: Oh, um…I`m a bit too frightened of battle, though.

Mikaela: Haha, you`re a saint through and through. Why else would you have a guardian angel?

Jeanne: I guess so… But I want to be able to help others with my gift, with the voice of God. No…I have to help!

Mikaela: Wow, you sound more confident already.

Jeanne: Hehe, you think so?

 

Orderly Knight: Excuse me, is there a Jeanne and a Finn here?

Jeanne: Yes! My name is Jeanne!

Orderly Knight: Oh, good. There is someone who says they know how to get you back home.

Jeanne: Really? Where are they?

Orderly Knight: They`re waiting at the Eastern Gate. Something about not liking castles.

Mikaela: Not liking castles? That`s a bit shady…

Jeanne: Still, we`d better go tell Finn! Thank you for letting us know!

Orderly Knight: It`s my pleasure. I`ll be returning to my duties now.

Jeanne: Okay, good luck!

 

Lancelot: Finn! I heard from Jeanne.

Finn: Yes, apparently there is someone who knows how I can get back home. I`ll find out how to get back, and then I`ll be leaving Camelot.

Lancelot: I see…We`ll miss you, Finn.

Finn: I`m sorry it`s so sudden.

Lancelot: Don`t be sorry. You are a knight, you have your own people you need to protect. But I hope you`ll come visit us in Camelot again. We`ll welcome you with open arms.

Finn: Of course, I`ll definitely come back and visit!

Lancelot: Well then, let me show you how we say goodbye here. It is a custom has been passed down among the Knights of the Round Table.

Finn: L-Lancelot! This is how you say goodbye?

Lancelot: Yes, we gently embrace— and we whisper into the ear… ”I bid you good luck.” Hehe, you`re blushing, Finn.

Finn: Oh! Well, ah. I`m just not used to this. I`m sorry.

Lancelot: Oh right, have you told Gawain yet?

Finn: Not yet. I was going to tell her after I told you.

Lancelot: Then let`s call her over. I can get her here in a flash.

Finn: In a flash?

Lancelot: Meow! Meow meow! Meeeooow!!!

Finn: (She`s meowing like a cat? No way is Gawain going to show up!)

Gawain: I heard a cat! Where! Where is… Huh? Lancelot! Not you again!

Lancelot: You see, Finn? I told you she`d be here in a flash.

Gawain: You tricked me!

Lancelot: Haha, sorry Gawain. But Finn is about to leave us, so I hope you`ll forgive me.

Gawain: Finn`s leaving us? Are you going home? The king should be back soon…No, I shouldn`t stop you. Yes…So you`re leaving…

Lancelot: Gawain, there`s no need to be so formal when saying goodbye.

Gawain: Haah… You`re right. I hope you`ll visit again, Finn. We`ll be waiting for you. Please come back whenever you like. You will always have a seat with us. Do not forget that.

Finn: Sure! I`ll definitely back.

Gawain: Good.

Lancelot: All right, Finn. Say your goodbyes.

Finn: Oh, right. Like this—

Gawain: Huh?

Finn: I bid you good—

Gawain: Hey! What are you doing!?

Finn: Agh!

Gawain: What were you thinking!? I could feel your breath in my ear! Ugh…!

Finn: Isn`t this how the Knights of the Round Table say goodbye?

Gawain: H-Huh!? You! You`re holding back laughter! This was all your doing, wasn`t it!

Lancelot: Hehe, guilty! But I haven`t seen you like this in such a long time, Gawain! Haha!

Gawain: Lancelot!!!

Lancelot: Yikes! Please, don`t be too harsh…

Gawain: You think I would stoop to half-hearted punishment!?

Lancelot: Hyiii! No! Please don`t!

Finn: (Lancelot and Gawain seem to be getting along much better now. I`m glad.)

Lancelot: Uh, Gawain!? You`re serious, aren`t you!?

Gawain: I am always serious. I work hard, and I punish hard.

Lancelot: Hyaaaaah!

Finn: (They are getting along…right?)

 

Jeanne: Finn!

Mikaela: Hey, Finn. Hey, you two. Are you ready to get going?

Jeanne: Yes, we`ve already said our goodbyes to the Knight of the Round Table.

Mikaela: Even though they can`t see me. Oh, but you can see me, can`t you, Finn?

Finn: Now that you mention it, I have been wondering…What are you, Mikaela?

Mikaela: Me? I`m Jeanne`s sister, and I`m also her guardian angel.

Finn: You`re an angel!?

Mikaela: What, you don`t believe me? Don`t I look like an angel?

Finn: Oh no, it`s just…Well, you do have beautiful wings. Yeah, you are an angel!

Mikaela: Uh…Well…

Jeanne: Hehe, good for you, Mikaela.

Mikaela: Shush, Jeanne. Of, and Finn… Don`t get any ideas about my little sister, you hear?

Finn: Ideas!?

Jeanne: Oh, Mikaela! Finn`s always been super nice to me!

Mikaela: You see! You`re getting her all buttered up!

Jeanne: Mikaela…You`re embarrassing me…

Mikaela: It`s not like anyone can hear me anyway!

Jeanne: That`s not the point though…

Finn: (Haha, it`s nice to see that they`re so close with each other.)

Mikaela: Finn! What`s with that stupid grin on your face!

Jeanne: Come on, Mikaela! Stop it!

Jeanne: Um…sorry about earlier.

Finn: It`s fine. She`s you sister. It`s good that you two get along.

Mikaela: Oh yeah! We`re the closest sisters in the world! Aren`t we, Jeanne?

Jeanne: Oh Mikaela, how can you be so uninhibited? It really is…time to say goodbye to this place, isn`t it? It really was just like it looked in the picture book.

Finn: Picture book? Ah, so that`s why the name Camelot sounded so familiar.

Jeanne: Have you read it too, Finn?

Finn: Yeah, when I was little. The story of a mythical kingdom and its knights. It`s such a famous story…How could I forget about it? Oh, the person who knows the way home should be around here, right?

Jeanne: That`s what I was told. I wonder where they are?

Mikaela: Could it be that person over there?

Finn: I think that`s just a local craftsman.

Royal Citizen: Hello! I`m here!

Jeanne: Oh, somebody`s waving at us.

Royal Citizen: I`m glad I found you! That is to say, was getting so sick of waiting!

Finn: Sorry to keep you waiting. Are you the one who knows how we can get home?

Royal Citizen: I am indeed. I am also on the run.

Finn: Hah!?

Jeanne: What do you mean?

Royal Citizen: Does it matter? As long as I know the way home, there should be no problem, right? Alrighty, the two of you just line up over there…Oh, three of you? Well, whatever.

Royal Citizen?: Ugh, this disguise is just getting in the way.

Finn: You!

Jeanne: It`s Merlin!

Merlin: I am soooo grateful to the both of you! You managed to change this kingdom`s fate. You are the saviors of this land! It worked just as expected!

Finn: You were the one who brought us here?

Merlin: So I did, Finn the Hero and Jeanne the Saint. I am Merlin the Magician. You`d do well to remember that name. Well then, I`ll be seeing you around. We`ll be meeting in the not-so-distant future.

Finn: Hey! Wait a second! I still have questions to ask you!

Merlin: Buh-bye now! Haa… Not only did they rescue the kingdom. They also managed to break the curse. The youth these days sure are capable of achieving so much. Wouldn`t you agree, Arthur? Hehe, I`ll bet this has been a shock to that pesky witch! This is what you get when you look down upon “mankind”, witch of Avalon!—An now. I think it`s time to eat a sweet treat! Gotta split.

Suara ketukan di pintu rumah sakit.

Lancelot: Maaf mengganggu. Bagaimana perasaanmu?

Gareth: Lancelot...

Lancelot: Aku sangat lega melihatmu baik-baik saja, Gareth. Kulihat pendaharanmu sudah berhenti dan lukamu sudah diobati.

Gareth: ...

Lancelot: Sepertinya Kay terlalu meremehkanmu...Dia memang menyukaimu, Gareth.

Gareth: Tidak...Kupikir Kay terlalu baik, jadi dia hanya menyerangku dengan serangan yang lemah. Kay bukanlah...tipe pria yang sentimental...

Lancelot: Mungkin...

Gareth: Jadi, kenapa kau di sini, Lancelot? Kau ingin balas dendam?

Lancelot: Heh, kau mengatakannya seakan aku akan melakukannya. Aku di sini hanya ingin mengetahui kabarmu. Okay, Gareth. Itu bukan salahmu. Itu semua karena kutukan Lancelot.

Gareth: Tidak, tidak, tidak! Ini adalah salahku! Aku sangat membencimu-Kau sangat populer, semua orang menerimamu, terlepas dari siapapun dirimu-bahkan kakakku juga percaya denganmu. Itulah mengapa aku melakukannya. Itulah mengapa aku menjadi mata-mata untuk Capitulia. Aku melakukannya karena...tidak ada kesempatan bagiku untuk mengalahkanmu.

Gawain: Itu karena kau kurang latihan. Aku sudah bilang.

Gareth: Kak..!?

Gawain: Dan kukatakan juga, berhenti panggil aku kak. Kau dengan? Gareth...Kau ini. Jangan butakan dirimu dengan apa yang terjadi di masa lalu. Lancelot yang sekarang bukanlah Lancelot masa lalu. Dan kau bukanlah Gareth masa lalu juga.

Gareth: Aku adalah aku. Yeah…Hehe, I rasa Kau benar. Andai saja aku menyadari ini lebih cepat...

Gawain: Kau akan menerima hukuman ketika raja kembali. Terimalah dan kembalilah setelah kau membayar kejahatanmu.

Gareth: Maksudmu...kembali ke Round Table? Namun, bagaimana bisa? Setelah apa yang sudah kulakukan terhadap Kay...

Kay: Ya, Apa yang telah kau lakukan kepadaku?

Gareth: K-Kay? Kau bukan hantu, kan?

Kay: Kau pikir pisau lemahmu itu dapat menumbangkanku?--ouch...Sial, masih terasa sakit...

Gawain: Kay tidak terluka parah, ia hanya tidak sadar diri karena pendarahan.

Lancelot: Hehe, lihat? Bahkan Kay pun datang untuk melihat kabarmu, walaupun dirinya terluka.

Kay: Aku datang untuk menceramahinya! Bukan melihat kabarnya! Oww...

Gawain: Hmph, tidak adakah ksatria Round Table yang benar-benar jujur dengan perasaannya?

Kay: Kau satu-satunya, Gawain!

Lancelot: Sekarang ayo, Kay. Jangan sampai lukamu terbuka kembali.

Gareth: Hehe! Hal-hal seperti dulu di Round Table...Aku akan senang kembali lagi...

Gawain: Sudah kukatakan, kau bisa.

Lancelot: Kami akan jaga tempatmu untukmu.

Kay: Lebih baik, kau persiapkan dirimu ketika kau kembali!

Gareth: Terimakasih, aku akan terima hukumanku dan kau akan percaya denganku lagi.

Lancelot: Kami akan menunggumu.

 

Jeanne: Aku ingin melihat kabar Gareth...

Mikaela: Namun, para ksatria Round Table sangat dekat, sebaiknya kita tidak ganggu mereka.

Jeanne: Yeah, kupikir juga begitu.

Mikaela: Kau dapat berhenti menjadi wanita suci dan menjadi seorang ksatria?

Jeanne: Oh, um...Aku terlalu takut untuk bertarung.

Mikaela: Haha, kau benar-benar wanita suci. Mengapa kau memiliki malaikat pelindung?

Jeanne: Kupikir seperti itu...Namun, aku ingin karuniaku ini dapat membantu orang lain, dengan suara Tuhan. Tidak...Aku harus menolong!

Mikaela: Wow, kau terdengar lebih percaya diri.

Jeanne: Hehe, kaupikir begitu ya?

 

Ksatria: Permisi, ada Jeanne dan Finn di sini?

Jeanne: Ya! Namaku Jeanne.

Ksatria: Oh bagus! Ada seseorang yang berkata bahwa mereka tahu cara mengembalikanmu ke rumahmu.

Jeanne: Benarkah? Di mana?

Ksatria: Mereka sedang menunggu di Gerbang Timur Sepertinya tidak menyukai kastil.

Mikaela: Tidak suka kastil? Terdengar mencurigakan...

Jeanne: Kita harus memberitahu Finn! Terimakasih atas laporannya.

Ksatria: Dengan senang hati. Aku akan kembali bertugas.

Jeanne: Okay, semoga beruntung!

 

Lancelot: Finn! Aku dengar dari Jeanne.

Finn: Ya, tampaknya ada seseorang yang tahu bagaimana caraku pulang. Aku akan menemukannya dan meninggalkan Camelot.

Lancelot: Aku paham...Kami akan merindukanmu, Finn.

Finn: Maaf terlalu tiba-tiba.

Lancelot: Jangan minta maaf. Kau adalah seorang ksatria, kau harus melindungi orang-orangmu sendiri. Namun, kuharap kau datang untuk mengunjungi Camelot lagi. Kami akan senang hati menyambutmu.

Finn: Tentu saja, aku jelas-jelas akan kembali dan berkunjung!

Lancelot: Baiklah kemudian, biarkan aku beritahumu bagaimana kami mengucapkan selamat tinggal. Ini adalah kebiasaan yang telah diwariskan di antara para ksatria Round Table.

Finn: L-Lancelot! Ini caramu mengucapkan selamat tinggal?

Lancelot: Ya, kami memeluk dengan lembut-dan membisikkan..."kuucapkan selamat tinggal" Hehe, wajahmu memerah, Finn.

Finn: Oh! Yaa... Aku hanya tidak terbiasa dengan ini. Maaf.

Lancelot: Oh ya, kau sudah beritahu Gawiain?

Finn: Belum. Aku akan memberitahunya setelah kamu.

Lancelot: Baiklah mari kita panggil. Aku bisa membawanya ke sini dalam sekejap.

Finn: Dalam sekejap?

Lancelot: Meow! Meow! meow! Meeeooow!!!

Finn: (Ia mengeon seperti kucing? Tidak mungkin Gawain akan muncul!)

Gawain: Aku mendengar kucing! Di mana! Di mana...Huh? Lancelot! Tidak kau lagi!

Lancelot: Kau lihat, Finn? Sudah kukatakan dia akan tiba di sini dalam sekejap.

Gawain: Kau menipuku!

Lancelot: Hahaha, maaf Gawain! Finn ingin meninggalkan kita, kuharap kau memaafkanku.

Gawain: Finn meninggalkan kita? Kau akan pulang? Raja akan kembali...Tidak, aku tidak seharusnya berhentikanmu. Ya...Kau akan pergi...

Lancelot: Gawain, tidak perlu formal untuk mengucapkan selamat tinggal.

Gawain: Haah... You`re right. Kuharap kau berkunjung kembali, Finn. Kami akan menunggumu. Kembalilah kapanpun kau ingin. Kau selalu memiliki tempat di sini. Jangan lupakan itu.

Finn: Tentu! Aku pasti akan kembali.

Gawain: Bagus.

Lancelot: Okay Finn. Berikan salam perpisahanmu.

Finn: Oh iya! Seperti ini--

Gawain: Huh?

Finn: Kuucapkan selamat--

Gawain: Hey! Apa yang kau lakukan?

Finn: Agh!

Gawain: Apa yang kau pikirkan? Aku dapat merasakan nafasmu di telingaku! Ugh...!

Finn: Bukankah ini cara para Ksatria Round Table mengucapkan salam perpisahan?

Gawain: H-Huh!? Kau! Kau menahan tawa, Lancelot! Ini semua pasti ulahmu!

Lancelot: Hehe, maaf! Namun, aku belum pernah melihatmu begini selama ini, Gawain! Ahaha!

Gawain: Lancelot!!!

Lancelot: Astaga! Jangan terlalu kasar...

Gawain: Kau pikir aku akan memberikan hukuman setengah-setengah?

Lancelot: Hyiiii!!! Tidak! Jangan!

Finn: (Lancelot dan Gawain terlihat lebih baik sekarang. Aku senang.)

Lancelot: Uh, Gawain? Kau serius, bukan?

Gawain: Aku selalu serius. Aku bekerja keras dan menghukum keras.

Lancelot: Hyaaaah!

Finn: (Mereka sangat rukun, kan?)

 

Jeanne: Finn!

Mikaela: Hey, Finn. Hey, kalian berdua. Kalian siap berangkat?

Jeanne: Ya, ami sudah mengucapkan selamat tinggal ke para ksatria Round Table.

Mikaela: Walaupun mereka tidak dapat melihatku. Oh, kau dapat melihatkukan, Finn?

Finn: Sekarang kau menyebutnya, aku selalu bertanya-tanya...Siapa kau sebenarnya, Mikaela?

Mikaela: Aku? Aku adalah kakaknya Jeanne, dan aku juga malaikat pelindungnya.

Finn: Kau seorang malaikat!?

Mikaela: Apa, kau tidak percaya aku? Tidakkah aku terlihat seperti malaikat?

Finn: Oh bukan begitu... Hanya saja, kau memiliki sepasang sayap yang indah. Yeah, kau seorang malaikat!

Mikaela: Uh...Ya...

Jeanne: Hehe, bagus untukmu, Mikaela.

Mikaela: Shush, Jeanne. Oh Finn, jangan pikir aneh-aneh soal adikku, kau dengar?

Finn: Berpikir aneh-aneh?

Jeanne: Oh,Mikaela! Finn selalu baik padaku!

Mikaela: Kau lihat! Kau terlalu memujinya!

Jeanne: Mikaela...kau membuatku malu...

Mikaela: Ini tidak seperti seorangpun dapat mendengarkanku!

Jeanne: Padahal bukan begitu...

Finn: (Haha, senang melihat mereka sangat akrab.)

Mikaela: Finn! Apa-apaan wajah bodohmu itu!

Jeanne: Ayolah Mikaela! Hentikan itu!

Jeanne: Umm...Maaf sebelumnya.

Finn: Aku baik-baik saja! Dia kakakmu. Sangat bagus jika kalian akur.

Mikaela: Oh yeah! Kita saudari yang paling akrab di dunia! Bukankah begitu, Jeanne?

Jeanne: Oh Mikaela, bagaimana bisa kau mengucapkan seperti itu? Ini benar-benar...waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal, ya kan? Ini benar-benar terlihat di buku cerita bergambar.

Finn: Buku cerita bergambar? Ah, itulah mengapa nama Camelot terdengar familiar.

Jeanne: Kau pernah membacanya juga, Finn?

Finn: Yeah, ketika aku kecil. Cerita tentang kerajaan mitos dan para ksatrianya. Itu cerita yang sangat populer...Bagaimana bisa kumelupakannya? Oh, orang yang tahu cara kita pulang seharusnya ada di sekitar sini, kan?

Jeanne: Yeah. Seperti itulah Di mana mereka?

Mikaela: Apakah itu orangnya?

Finn: Kupikir dia hanya seorang pengrajin lokal.

Warga Kerjaan: Halo! Aku di sini!

Jeanne: Oh, seseorang melambai kepada kita.

Warga Kerjaan: Aku senang menemukan kalian! Dapat dikatakan, aku muak lama menunggu!

Finn: Maaf membuatmu menunggu. Kau tahu cara kami pulang?

Warga Kerjaan: Tentu saja. Aku juga yang akan melakukannya.

Finn: Hah!?

Jeanne: Apa maksudmu?

Warga Kerjaan: Tidak masalah? Selama aku tahu caranya, tidak masalah, kan? Baiklah, kalian berdua berdiri di sana...Oh, kalian bertiga? Yaa...Apapun itu.

Warga Kerjaan?: Ugh, penyamaran ini sangat menghalangi.

Finn: Kau!

Jeanne: Merlin!

Merlin: Aku sangaaaaat bangga dengan kalian berdua! Kalian telah mengubah takdir kerajaan ini. Kau penyelamat tanah ini! Seperti yang kuharapkan!

Finn: Kau yang membawa kami ke sini?

Merlin: Jadi aku mulai, Finn sang pahlawan dan Jeanne sang wanita suci. Aku adalah Merlin sang penyihir. Sebaiknya kau mengingat nama itu. Dan kemudian, selamat tinggal. Kita akan berjumpa lagi nanti.

Finn: Hey! Tunggu! Ada banyak yang harus kutanyakan padamu!

Merlin: Buh-Selamat tinggal! Haaa... Tidak hanya menyelamatkan kerajaan. Mereka juga mematahkan kutukan. Pemuda hari ini dapat melakukan banyak hal. Tidakkah kau setuju, Arthur? Hehe, Aku yakin ini membuat penyihir sialan itu terkejut! Itulah yang kau dapatkan jika kau meremehkan "umat manusia", penyihir Avalin!-Sekarang. Sudah saatnya aku memakan sesuatu yang manis. Saatnya berpisah.