Gaming Translation

Daftar Isi
• English
• Indonesia
• Chapter 3
• Chapter 5
• Daftar semua chapter

Jeanne: W-What is this place? Why are we here? I`m…s-scared…

Mikaela: Don`t worry, Jeanne! You`re safe with me.

Jeanne: Right, I guess I am! I`m so glad you`re here Mikaela.

Mikaela: You just leave it to your big sister, okay? I`ll take care of you.

 

There was sound of footstep

Mikaela: Is that footsteps? Jeanne! Someone`s coming!

Jeanne: O-Okay…!

Merlin: Oh good, we finally get to meet! It`s okay, don`t be frightened. You can come out, I`m lost too!

Mikaela: …

Jeanne: …

Merlin: You do understand me, right?

Mikaela: I don`t trust her. She seems shady.

Jeanne: Y-Yeah… kind of…shady…

Merlin: Me? Shady? Not at all! My name is Merlin, Merlin the magician. With the brains and the body to boot!

Mikaela: A likely story.

Jeanne: What do we do, sis?

Merlin: Sis? Oh my, such a sweet young girl calling me sis! I guess I could amp up the big sister act for you from now on?

Jeanne: Um… I wasn`t talking to you…

Merlin: Who else would you be talking to, silly? Don`t worry, I`ll get you back to town!

Mikaela: Hey! I`m the sister! Grr… I hate the fact that people can`t hear me! And also, didn`t she just say she was lost too? Oh good! That settles it. We ignore her. She clearly can`t be trusted.

Jeanne: But we can`t ignore someone`s goodwill. Have faith, and ye shall be rewarded…

Mikaela: Not the scriptures again! Ugh, fine. Do whatever you want.

Merlin: Ah, right! I don`t think you`ve told me your name yet.

Jeanne: Oh, I`m sorry! Um, my name is Jeanne.

Merlin: What a lovely, elegant name! The perfect name for—

 

Suddenly, there was monsters approached them

Jeanne: Aaah!

Merlin: Woah! What is it? Why are you shouting? I`m not killing you with kindness, am I?

Jeanne: N-No! It`s not that!

Merlin: Huh?

Monster: Graaargh!

Merlin: Another monster!?

Jeanne: Merlin! You have to get out of here!

Mikaela: You`re the one who needs to run, Jeanne!

Jeanne: I c-can`t… I`m t-too scared to m-move my legs, but we have to help Merlin!

Mikaela: Ugh, fine. This means we`ll need my angel pow---

Monster: Grooooar!

Jeanne: Eeekk!

Mikaela: Too late!

Merlin: Thunderous Dawnstrike!

Monster: Graargh!

Jeanne: Huh?

Mikaela: She killed it in just one hit?

Jeanne: Um… Thank you, Merlin.

Merlin: …

Jeanne: Um, Merlin?

Merlin: Are you really the chosen one?

Jeanne: Huh?

Merlin: Nothing! Nothing at all! Come on, let`s get out of here! We shall head to Camelot.

Mikaela: (This Merlin is definitely hiding something. I`m not sure where we are or why we`re here, but I`ve gotta look after Jeanne!)

Jeanne: (Merlin just called me the “chosen one”. Why would she say that? She also said “Camelot”… I feel like I`ve heard of that somewhere before…)

 

In the Forest

Merlin: Come on! Camelot is this way! Follow me.

Jeanne: O-Okay!

Mikaela: …

Jeanne: What`s wrong, Mikaela?

Mikaela: I just don`t trust this Merlin, Jeanne. There`s something off about her. Don`t you agree?

Jeanne: Well… No, we can`t question someone`s goodwill! It`s in the scriptures, right? “Ye who doubt shall be condemned and punished.” We must always keep faith within our heart. It`ll be okay.

Merlin: Hey, what`s up? Are you talking to yourself back there?

Jeanne: Um… No, I`m sorry. It`s just a small habit of mine…

Merlin: Oh, a habit you say? Those things can happen whenever you`re anxious or afraid. There`s no need to worry, we should get to town before sunset.

Jeanne: Thank you so much! Oh… but…

Merlin: Yes? You have a question? The genius magician Merlin knows all!

Jeanne: Um, well, it could just be me…but…it feels like we`re walking deeper into the forest?

Merlin: Oops, silly me! It`s this way! We should be going this way!

Mikaela: I really don`t think we should be putting our faith in this one.

Jeanne: Hey…did you hear that? …!

Spica: Uh-oh, bandits!... Oh wait, you`re not bandits? Thank goodness!

Mikaela: A child?

Spica: The grown-ups said we beat the bandits, so I came to look for that guy from before! But, I`ve been walking for so long… I think I might be lost…

Mikaela: Of course you would be.

Jeanne: Oh you`re lost? Don`t worry, we`re here now. We`ll help you find your way home.

Spica: Thank you! But what do you mean “we?” Aren`t you the only one out here?

Jeanne: Huh? I`m not alone, Merlin`s here too--- Hey where did she go?

Mikaela: Seriously!? Did she really just ditch us? Where did she go!?

Jeanne: In any case, we need to get this child back home to safety.

Spica: Thank you so much, miss! My name is Spica!

Jeanne: I`m Jeanne. Nice to meet you, Spica.

 

In the town

Mikaela: We finally made it.

Jeanne: Is this where you live, Spica?

Spica: Yeah, this is Lonsbury. There`s not much to do here, but it`s a nice place!

Jeanne: It looks lovely.

Spica: Hey, you must be tired from all that walking, why don`t you come to my place? I wanna talk and play some more!

Mikaela: I mean, it`s getting late. We`d better get going or else we`ll never get out of here.

Jeanne: You`re right!... We shouldn`t stay out late.

Spica: Not even for a little while? I never get to play with anyone…Please, Jeanne!

Jeanne: O-Okay…if it`s just for a little while.

Spica: You`ll come? Hoooray!

Mikaela: Are you serious, Jeanne! We`re in a bit of a pickle at the moment.

Jeanne: But he`s asking so nicely, and he said he doesn`t get to play with anyone…The poor thing… Look at those puppy dog eyes…

Mikaela: Ugh, fine, Whatever.

Spica: Come on! My house is this way! I`ve got some dolls we can play with!

Mikaela: Just for a little bit, remember?

Jeanne: I`m sorry, Mikaela.

Mikaela: Don`t apologize for making decisions on your own, Jeanne.

Jeanne: Okay… But still…I`m sorry.

 

In Spica`s home

Spica: Come on, Jeanne! Let`s play with these!

Jeanne: Okay.

Spica: Look at this doll! Isn`t she cute? My mother made it for me!

Jeanne: Oh my goodness! Look at her! She is just so adorable!

Spica: But I suppose…I`ll have to get rid of her if I want to grow up to be tough.

Jeanne: What? Why would you say that? That`s not true at all!

Spica: Really!? I can play with my dolls and be tough when I grow up?

Jeanne: Of course you can, Spica.

Spica: Oh…Well, in this case… I guess I`ll keep her.

Jeanne: Why do you want to be though when you grow up, Spica?

Spica: I want to be a knight! A tough, brave knight! Then I can protect everyone!

Jeanne: You mean the people of Lonsbury?

Spica: Yeah! I wasn`t able to help out today, but someday I`ll be able to! Hehe, don`t tell anyone, okay. It`s a secret I haven`t even told my parents yet.

Jeanne: Okay, your secret`s safe with me. I need to become stronger too…

Spica: I`ll bet you`re already really strong!

Jeanne: Oh no, I`ve still got a long way to go… But someday---

Mikaela: Hey, Jeanne. The sun`s about to set.

Jeanne: Oh, you`re right!

Mikaela: Geez, now we`re going to have to spend the night here.

Jeanne: Hey, Spica? Is there a place we can stay in Lonsbury?

Spica: …

Jeanne: Spica?

Mikaela: Jeanne… Something`s wrong.

Jeanne: What do you mean?

Mikaela: I think you need to step away from Spica… Now!

Spica?: Ghh… Aaahh… Nnh… Aaaaaggghhhhh!!!

 

Spica transforms to Demon

Demon: Grroooaaargh!!!

Jeanne: S-Spica?

Mikaela: Jeanne! Step back! Now! (Mikaela takes over Jeanne`s body)

Demon: Grooooar!!!

Mikaela: Jeanne, I`m taking over! Oww… Hey! What do you think you`re doing to my little sister?

Jeanne: Mikaela! Stop! Don`t hurt him!

Mikaela: Are you out of your mind? He`s attacking us!

Jeanne: But it`s Spica!

Demon: Grrooooarr!!!

Mikaela: Grr…I barely blocked him. We have to attack, Jeanne! Otherwise…

Jeanne: But then Spica will---

Demon: Graargh!!!

Mikaela: Hyah!

Demon: Groooarr!!!

Jeanne: he ran outside…

Mikaela: After him, Jeanne! The village is in danger!

Jeanne: Okay…

 

Mikaela and Jeanne chased the monster to outside of the Spica`s home.

Mikaela: What is going on?

Jeanne: No… The entire village…!?

Every villager transformed to the monsters

Mikaela: Why are there so many demons all of a sudden?

Jeanne: Where did everyone go?

Mikaela: I didn`t hear any screams or sounds of a struggle, so maybe they`re hiding?

Jeanne: They`re hiding? Yeah, that must be it!

Mikaela: We should hide too! God only knows what will happen to us if we get surrounded. I`m going to stay in control for a little while longer, okay?

Jeanne: Thank you, Mikaela. And I`m sorry---

Mikaela: Just leave it to me!

 

They ran to the forest

Mikaela: We should be fine now that we`re this far out. Urk…

Jeanne: Mikaela! What`s wrong?

Mikaela: It`s okay… Don`t worry about me. I`m your guardian angel, after all.

Jeanne: I`m so sorry… It must be such a burden…

Mikaela: I said there`s no need to apologize to me. I just need to rest for a bit.

Jeanne: I couldn`t even help Spica when he needed me… All I ever do is run away…I can`t… I can`t do anything. I`m just so completely useless… I`m so sorry, Spica.

Mikaela: Jeanne… (How do I make her feel better? I`m such a terrible sister…I wonder if Spica was a demon all along? I didn`t sense anything though…What in the world is going here?)

Jeanne: Di mana ini? Mengapa kita di sini? Aku takut.

Mikaela: Jangan khawatir, Jeanne! Kau aman bersamaku.

Jeanne: Oh ya. Aku senang kau di sini Mikaela.

Mikaela: Serahkan saja ke kakakmu ini, okay? Aku akan menjagamu.

 

Ada suara jejak kaki

Mikaela: Itu jejak kaki? Jeanne! Ada yang datang!

Jeanne: O-Okay...!

Merlin: Oh bagus, akhirnya kita bertemu! Okayy... Jangan takut. Kau dapat keluar, aku juga tersesat.

Mikaela:...

Jeanne:...

Merlin: Kau paham, kan?

Mikaela: Aku tidak percaya dia. Dia tampak mencurigakan.

Jeanne: Yaah... Cukup...Mencurigakan...

Merlin: Aku? Shady? Tidak-tidak. Namaku Merlin, Merlin sang penyihir. Dengan pemikiran dan tubuh yang bagus.

Mikaela: Mungkin.

Jeanne: Apa yang kita lakukan, kak?

Merlin: Kak? Oh tuhan! Betapa manisnya ada gadis muda yang memanggilku kak! Bisakah aku menjadi kakakmu mulai sekarang?

Jeanne: Umm... Aku tidak sedang bicara denganmu...

Merlin: Kepada siapa lagi kau berbicara? Jangan khawatir. Aku akan membawamu ke kota!

Mikaela: Hey! Aku kakaknya! Grr... Aku sangat benci jika seseorang tidak dapat mendengarkanku! Dan juga, dia baru saja berkata bahwa dia juga tersesat? Oh bagus! Itu alasannya. Kita harus mengabaikannya. Dia benar-benar tidak dapat dipercaya.

Jeanne: Namun, kita tidak bisa mengabaikan niat baik seseorang. Percayalah, kau akan dapat pahala...

Mikaela: Astaga kau membaca ayat suci lagi. Ugh, okaaayy! Terserah kau saja.

Merlin: Oh iya! Kupikir kau belum menyebutkan nama.

Jeanne: Oh maaf. Namaku Jeanne.

Merlin: Sungguh nama yang indah! Nama yang sempurna untuk---

 

Tiba-tiba, ada monster yang mendekati mereka.

Jeanne: Aaahhh!

Merlin: Woah! Apa itu? Mengapa kau berteriak? Aku tidak membunuhmu dengan perlahan, kan?

Jeanne: B-Bukan! Bukan itu!

Merlin: Huh?

Monster: "Yaaargh!!"

Merlin: Monster lagi?

Jeanne: Merlin! Menjauhlah dari sini!

Mikaela: Kaulah yang harus lari, Jeanne!

Jeanne: A-aku tidak bisa... A-aku sangat takut untuk bergerak. Namun, kita harus menolong Merlin.

Mikaela: Ugh, okaaayy! Ini berarti kita butuh kekuatan malaikat---

Monster: Grooooar!

Jeanne: Eeekkk!

Mikaela: Terlambat!

Merlin: Thunderous Dawnstrike!

Monster: Graargh!

Jeanne: Huh?

Mikaela: Ia membunuhnya sekali serangan?

Jeanne: Umm... Terimakasih, Merlin

Merlin: ...

Jeanne: Um, Merlin?

Merlin: Apakah kau benar-benar orang pilihan?

Jeanne: Huh?

Merlin: Tidak ada! Tidak apa-apa. Ayo, kita keluar dari sini. Kita akan menuju Camelot.

Mikaela: (Merlin ini jelas-jelas menyembunyikan sesuatu. Aku tidak yakin kita kebetulan ada di sini, namun aku harus melindungi Jeanne!)

Jeanne: (Merlin baru saja memanggilku "orang terpilih". Mengapa ia mengatakan itu? Ia juga mengatakan "Camelot"... Sepertinya aku pernah mendengarnya di suatu tempat.)

 

Di hutan.

Merlin: Ayo! Camelot ada di sini! Ikuti aku!

Jeanne: O-Okay...!

Mikaela:...

Jeanne: Ada apa, Mikaela?

Mikaela: Aku hanya tidak percara Merlin, Jeanne. Ada yang disembunyikan olehnya. Tidakkah kau setuju?

Jeanne: Yaaa. Tidak, kita tidak bisa meragukan niat baik seseorang. Bukankah itu tertulis di kitab suci? "Siapapun yang ragu akan dikutuk dan dihukum" Kita harus selalu menjaga iman kita di dalam hati. Ini akan baik-baik saja.

Merlin: Hey, ada apa? Kau berbicara dengan dirimu sendiri di belakang sana?

Jeanne: Umm... Maaf. Itu hanya kebiasaan kecilku saja...

Merlin: Oh, kebiasaan ya? Hal tersebut dapat terjadi ketika kau cemas atau takut. Tidak perlu khawatir. Kita akan ke kota sebelum matahari terbenam.

Jeanne: Terimakasih banyak! Oh... Namun...

Merlin: Ya? Kau ingin bertanya? Merlin si penyihir jenius ini tahu segalanya.

Jeanne: Um, okay.... Sepertinya kita sudah menyusuri hutan terlalu dalam ya?

Merlin: Ups. Betapa konyolnya aku! Jalan ini! Kita harus mengikuti jalan ini!

Mikaela: Kupikir kita tidak harus percaya kepadanya.

Jeanne: Hey, kau dengar itu?

Spica: Uh-oh, Bandits.... Tunggu, kau bukan bandit? Terimakasih tuhan!

Mikaela: Anak kecil?

Spica: Para orang dewasa berkata bahwa kita mengalahkan bandit, jadi aku ingin melihatnya. Namun, aku jalan terlalu lama. Kupikir aku tersesat.

Mikaela: Kau sudah tersesat.

Jeanne: Oh kau tersesat? Jangan takut, ada kami di sini. Kita akan membantumu pulang.

Spica: Terimakasih! Namun, siapa yang kau maksud "kita"? Adakah orang lain di sini?

Jeanne: Huh? Aku tidak sendiri, Merlin juga ada di--- Hey. Ke mana dia pergi?

Mikaela: Seriusan? Apa dia benar-benar meninggalkan kita? Ke mana dia pergi?

Jeanne: Kesampingkan hal itu. Kita harus mengantar anak ini pulang dengan selama.

Spica: Terimakasih banyak, kak! Namaku Spica!

Jeanne: Aku Jeanne Senang bertemu denganmu, Spica.

 

Di kota.

Mikaela: Akhirnya kita pun menolongnya.

Jeanne: Kau tinggal di sini, Spica?

Spica: Tentu. Ini adalah Lonsbury. Tidak ada banyak hal di sini, namun ini tempat yang bagus.

Jeanne: Sepertinya begitu.

Spica: Hey, kau pasti lelah setelah berjalan. Maukah kalian istirahat di rumahku? Aku juga ingin mengobrol dan bermain lebih lama lagi!

Mikaela: Jangan. Kita akan tertinggal. Lebih baik kita pergi atau kita tidak akan keluar dari sini.

Jeanne: Kau benar... Kita tidak boleh tinggal sampai larut malam.

Spica: Tidak mau meskipun hanya sebentar? Aku tidak pernah main dengan siapapun. Ayolah, Jeanne!

Jeanne: O-OKay, hanya sebentar ya.

Spica: Kau mau datang? Hoooray!

Mikaela: Kau serius, Jeanne? Kita sedang terburu-buru.

Jeanne: Namun, ia memohon dan berkata bahwa dia tidak pernah main dengan siapapun. Anak yang malang. Lihatlah matanya.

Mikaela: Ugh, baiklah. Terserah kau saja.

Spica: Ayo! Rumahku ada di sini. Aku memiliki boneka untuk bermain.

Mikaela: Hanya sebentar, ingat, kan?

Jeanne: Maaf, Mikaela.

Mikaela: Jangan minta maaf pada keputusan yang kau ambil sendiri, Jeanne.

Jeanne: Okay. Namun, maaf ya.

 

Di rumah Spica

Spica: Ayo, Jeanne! Ayo main dengan ini!

Jeanne: Okay.

Spica: Lihatlah boneka ini! Sangat lucu, kan? Ibuku yang membuatkannya untukku.

Jeanne: Oh tuhan! Lihatlah dia. Ia sangat menggemaskan!

Spica: Namun kurasa, aku harus menyingkirkannya jika aku ingin tumbuh dewasa.

Jeanne: Apa? Kenapa kau berkata demikian? Itu tidaklah benar!

Spica: Benarkah? Aku dapat bermain dengan boneka walaupun aku sudah dewasa?

Jeanne: Tentu saja, Spica.

Spica: Oh baiklah. Aku akan menjaganya.

Jeanne: Apa yang kau inginkan ketika dewasa, Spica?

Spica: Aku ingin menjadi seorang ksatria! Tentu saja, ksatria yang berani. Lalu aku dapat melindungi orang-orang.

Jeanne: Maksudmu orang-orang Lonsbury?

Spica: Yeah! Aku tidak bisa melindunginya sekarang, namun suatu saat, aku pasti bisa. Hehehe, jangan cerita ke siapa-siapa, okay. Ini adalah rahasia. Orang tuaku pun juga tidak tahu.

Jeanne: Okay. Rahasiamu aman denganku. Aku juga harus menjadi kuat juga.

Spica: Kuyakin kau sudah kuat!

Jeanne: Tidak juga. Masih sangat jauh, namun suatu hari---

Mikaela: Hey, Jeanne. Matahari mulai terbenam.

Jeanne: Kau benar...

Mikaela: Sepertinya kita harus bermalam di sini.

Jeanne: Hey Spica? Apa ada penginapan di Lonsbury?

Spica: ...

Jeanne: Spica?

Mikaela: Jeanne... Ada yang aneh.

Jeanne: Apa maksudmu?

Mikaela: Kupikir kau harus menjauh dari Spica... Sekarang!

Spica?: Ghh… Aaahh… Nnh… Aaaaaggghhhhh!!!

 

Spica berubah menjadi iblis.

Iblis: Grroooaaargh!!!

Jeanne: S-Spica?

Mikaela: Jeanne! Mundur! Sekarang! (Mikaela mengambil alih tubuh Jeanne.)

Iblis: Grooooar!!!

Mikaela: Jeanne, kuambil alih tubuhmu! Oww… Hey! Apa yang sudah kau lakukan ke adikku?

Jeanne: Mikaela! Stop! Jangan sakiti dia!

Mikaela: Apa yang kau pikirkan? Ia menyerang kita!

Jeanne: Tapi itu Spica!

Iblis: Grrooooarr!!!

Mikaela: Aku hampir saja menahannya. Kita harus menyerangnya, Jeanne! Jika tidak...

Jeanne: Namun nanti Spica akan---

Iblis: Graargh!!!

Mikaela: Hyah!

Iblis: Groooarr!!!

Jeanne: Dia lari keluar...

Mikaela: Tahan dia, Jeanne! Desa dalam bahaya!

Jeanne: Okay...

 

Mikael dan Jeanne mengejar monster itu ke luar rumah Spica.

Mikaela: Apa yang terjadi?

Jeanne: Tidak. Semua desa?

Semua penduduk desa berubah menjadi monster.

Mikaela: Mengapa tiba-tiba ada banyak iblis di sini?

Jeanne: Ke mana orang-orang pergi?

Mikaela: Aku tidak mendengar teriakan atau suara orang-orang, atau mungkin mereka bersembunyi?

Jeanne: Mereka bersembunyi? Kurasa seperti itu.

Mikaela: Kita harus sembunyi juga! Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi jika kita terkepung. Kuambil alih tubuhmu sedikit lebih lama, ya?

Jeanne: Terimakasih, Mikaela. Dan, maaf.

Mikaela: Serahkan saja padaku.

 

Mereka lari sampai tiba di hutan.

Mikaela: Harusnya kita sudah selamat. Ini sudah sangat jauh dari mereka. Urk...

Jeanne: Mikaela! Ada apa?

Mikaela: Jangan khawatir! Aku adalah malaikat pelindungmu.

Jeanne: Aku minta maaf. Kau pasti sangat terbebani.

Mikaela: Sudah kukatakan, kau tidak perlu minta maaf kepadaku. Aku hanya perlu sedikit istirahat.

Jeanne: Aku bahkan tidak dapat menolong Spica ketika ia butuh. Yang kulakukan hanya lari. Aku tidak... Aku tidak melakukan apapun. Aku benar-benar tidak berguna. Aku minta maaf, Spica.

Mikaela: Jeanne... (Bagaimana aku membuatnya lebih baik? Aku benar-benar kakak yang buruk... Apakah selama ini Spica adalah iblis? Aku tidak merasakan apapun. Dunia macam apa ini?)