Newest Post
Sinopsis
Perang pun tiba. Camelot diserang dari dua arah, Timur dan Barat. Setelah perang berakhir, ada masalah baru yang muncul karena Bruno bermain licik. Apakah Round Table dapat mengatasinya?
English
Finn: Oh, you`re here already? You`re up awfully early.
Gawain: I am a Knight of the Round Table. Of course I am here
early. Besides, it is difficult to get any sleep in this situation. According
to the girl`s prophecy, Camelot will fall today. Finn, you are an honorary
knight of the Round Table. I have a request for you. I want you to hep me
protect Camelot. Help me protect its people.
Finn: Of course. I`ll help you! I will do whatever I can.
Gawain: A brutal battle awaits us. Are you sure?
Finn: I`m sure. I will uphold the Chivalry Code. Besides, I believe
in you, Gawain. You are a strict leader, but you are just and fair. You don`t
shy away from responsibility. You face it head on. That is the kind of knight I
truly admire.
Gawain: You believe in me…And I believe in you.
Finn: Ahaha…It`s a little embarrassing when you say it to my face…
Gawain: Heh, maybe a little.
Lancelot: Ahem! Sorry to be a wet blanket. I`m feeling a third
wheel over here. I don`t appreciate being left out like this! I would rather be
ridiculed—Never mind!
Gawain: Lancelot, what are you talking about?
Finn: We`re not ignoring you!
Lancelot: Hmph.
Jeanne: Good morning…? Is something wrong? Is it…my fault?
Finn: No, no. You just came in at a bad moment…
Lancelot: Excuse me, I got carried away there. Sorry about that,
Jeanne.
Jeanne: Oh, is that it? You scared me…
Mikaela: Heeey, Finn! Let`s get `em today! I got you a good night`s
sleep and I`m rarin` to fight! Did you sleep well, Finn? You don`t seem very
chipper, where`s you fighting spirit? Come on, you can hear me, right? Finn?
Heeey, Finn!
Finn: Yes, I can hear you. Good morning, Mikaela.
Mikaela: Yay!
Jeanne: Hehe, Mikaela seems really happy to have someone to talk to
other than me.
Mikaela: What do you mean really happy!? I`m not that happy!
Finn: It`s okay, I don`t mind. You give a great pep talk, Mikaela.
Thanks!
Mikaela: Ah Well…
Jeanne: Mikaela, look at your face! I don`t think I`ve seen you
make that face before!
Mikaela: Jeanne! Why you—
Orderly Knight: R-Reporting! Enemies sighted by the Eastern Gate
watchtower!
Gawain: So they came…I ask everyone again: Will you do what it
takes to protect the kingdom?
Lancelot: As a knight of the Round Table, I will do what needs to
be done!
Jeanne: Me too. I`ll…I`ll do my best!
Mikaela: If Jeanne`s in, then looks like I`m in too.
Finn: I am fully committed to protecting the people!
Gawain: Thank you, everyone. Let it be known all: the operation is
about to commence! To your positions!
Everyone: Yeah!
In the Eastern Gate
Capitulian Soldier A: Break
through the gate! Heave!!!
Capitulian Soldier B: Hoooooo!!!
Orderly Knight A: The gate won`t hold! It`s going to break!
Gawain: Let them come. The next gate they face will be us.
Orderly Knight B: The gate has been breached! They`re coming!
Gawain: We are all that stands between life and death for the
people inside. Do not let a single enemy through! Here we go!
Orderly Knights: Haaaargh!!!
Capitulian Soldier A: Damn it, what is this! We broke down the
gate, so why aren`t we moveing?
Capitulian Soldier B: It`s that knight, she is too strong!
Gawain: The battlefield is no place for whining. If you can`t take
it, run.
Capitulian Soldier A: Waaah!
Capitulian Soldier B: D-Don`t come any closer!
Gawain: Child`s play.
Orderly Knight A: Enemy formation has collapsed! Some of the
soldiers are deserting!
Gawain: Do not pursue the deserters! Anyone who flees from battle
is no longer a soldier!
Orderly Knight A: Yes ma`am!
Gawain: I hope the others are all right. We need to finish this up
quickly. It all comes down to you… I`m counting on you all.
In the Western Gate
Capitulian Soldier A: You predictions were correct, sir. Gawain and
the finest soldiers are focusing their efforts on the Eastern Gate!
Bruno: Camelot is missing most of its forces at the moment. With so
few men, they have no choice but to concentrate on one location. Gahahaha! It`s
just as I expected!
Capitulian Soldier B: Precisely, sir!
Bruno: All right, let the destruction begin! I`ll crush Camelot
with my own two hands!
Capitulian Soldier A: We`re through the Western Gate!
Bruno: Go, go, go! Kill them all!
Capitulian Soldier B: Haaaarrgghh!!!
Capitulian Soldier C: Huh!?
Capitulian Soldier D: Ghhh!
Capitulian Soldier E: Aaargh!?
Bruno: What is it? Why aren`t you rushing in? WHY HAVE YOU
STOPPED!!!
Capitulian Soldier A: Sir! There are…a few….
Bruno: Spit it out! Use you tongue or I`ll rip it out myself!
Capitulian Soldier A: Eek! Inside the gate, three enemies fight
with the strength of a thousand men!
Bruno: A thousand men? You imbecile! War is all about numbers! Just
overpower them!
Capitulian Soldier A: I-I`m very sorry, sir.
Bruno: You blithering idiot! Get out of my way!
Capitulian Soldier B: General! Where are you going!?
Bruno: Isn`t it obvious!? I`m going to wipe those three off al the
face of this planet!
Capitulian Soldier F: Haaaargh!!...Huh!?
Capitulian Soldier G: It`s no good! T-These three are too strong!
Lancelot: In this battle, we lay our lives on the line! Let those
one proud to wield the sword step forward!
Finn: You`re not going to get through us!
Jeanne: M-Mikaela!
Mikaela: I`m right here, Jeanne! You can stand tall and proud!
Finn: (The Capitulian Army`s formation and their concentrated
attacks… It`s all just as we predicted last night—)
In the meeting hall last night
Gawain: Let us go over our strategy for tomorrow. Jeanne, please
recite the prophecy one more.
Jeanne: Uh, sure! “In two days, look to the west. The black army shall
destroy the kingdom.”
Gawain: “In two days’ is tomorrow, right?
Jeanne: I think so…
Gawain: Lonsbury is closest to the Eastern Gate. Their plan is to
trick us. Let us think they will attack from the east, and then attack from the
west.
Lancelot: You mean they`re going to have their entire army go
around the castle?
Finn: That is wildly unexpected.
Gawain: Yes. They know we know that they`ve set up camp in
Lonsbury.
Finn: So that`s why they set fire on the village!
Gawain: They wanted to draw our attention that way and make a show
of taking hostages.
Lancelot: So, paradoxically, the people of Lonsbury are safe.
Gawain: As long as we both know they`ve got hostages, they know we
can`t touch them.
Jeanne: I hope the villagers really are okay…
Finn: They`ll be okay, because we`re going to save them!
Mikaela: Yeah! It`s all up to us!
Gawain: So if that`s the case…we shall place most of our forces to
the east.
Lancelot: Wait, what? I though you said Capitulia is coming from
the west?
Gawain: Exactly, we can`t let them realize that we know what their
plan is. We can`t afford to have them hit us while we are undermanned. Which is
why we shall move according to their expectations. We shall focus our efforts
on the Eastern Gate.
Finn: But won`t that mean the Capitulian Army will be able to
overpower us?
Gawain: Not quite…You three will be stationed at the Western Gate.
We`ll come straight to you once we`ve dealt with the forces at the Eastern
Gate. I want you to hold them off until then.
Lancelot: I see, we`ll fight back against the main force after
taking out the minor one.
Gawain: This plan can only work with a small number of finest
knights. I`m sure we can do it.
Finn: We sure can! Let`s do it!
Lancelot: All right, I have no objections.
Jeanne: Um, I don`t know much about tactics or anything, but I`ll
do my best!
Gawain: What`s been said here does not leave this table. There may
still be a spy among us. Well then, I`ll be counting on you three.
In Western Gate
Capitulian Soldier A: It`s no good! They`re too strong! We can`t
get inside!
Bruno: The Capitulian Army has no need for pathetic weaklings!
Die!!!
Capitulian Soldier A: Aaarrrgghh!!!
Lancelot: General Bruno… How could you turn on your own soldiers?
Bruno: The strongest knight of the Round Table, huh? So you`re the
reason we can`t get in.
Lancelot: Don`t you…have a heart? Somewhere inside of you?
Bruno: This is a battlefield! You can take your heart and feed it
to the dogs! The Knights of the Round Table are all a bunch of fops. You still
cling to that stupid outdared Chivalry Code? You`re all thickheaded fools! Only
strong survive in the battle! The strong who can crush their enemies into the
ground like the insects they are!
Finn: What a horrible person!
Jeanne: Mikaela, this man can never be forgiven.
Mikaela: I couldn`t agree more. Oh Jeanne, I`m so mad right now!
Let me take over!
Bruno: Time to die, Lancelot! Yaaarrgghh!!!
Lancelot: Nnh!
Finn: Lancelot!
Lancelot: Nice hit, mighty Bruno!
Bruno: The, you`re still standing? And why is you face all flushed?
You make me sick…
Capitulian Soldier B: Magnificent, General! You landed a hit
against their strongest knight!
Capitulian Soldier C: Come on, men! If you don`t want to bear the
General`s wrath, chaaaarge!
Capitulian Soldiers: Yaaaargh!!!
Orderly Knight A: We will never give up! We will protect our loves
ones!
Orderly Knights: Haaargghh!!!
Mikaela: Finn, are you okay?
Finn: I`m fine! Is that Jeanne? Or is it—
Mikaela: Never mind that. They`re starting to push us back.
Finn: There are so many more of them than us. And that Bruno guy is
really strong!
Bruno: Hmph! You just don`t know when to quit, do you? You`ve made
it this far, but I thought I`d get more fun out of you.
Lancelot: Sorry to disappoint, Bruno. We`re watching you, and we
will push back!
Bruno: And that is your weakness: all offense, no defense. But what
do I care? Come let me savor your slow, painful death!
Lancelot: Finn, watch out! Gghh…Are you…okay…Finn?
Finn: Lancelot! I should be asking you! Are you all right?
Lancelot: That was…a good hit…Heh… Haha…
Bruno: I heard you were fast, Lancelot. But it seems you are slow
and heavy!
Lancelot: Who are you calling heavy!?—No, now is not the time to be
getting carried away.
Bruno: Weaklings taking the hit for each other, how disgusting!
Lancelot: I choose to live for the sake of others. It is my way of
making up for past crimes…This is how I uphold the Chivalry Code! You have not
right to criticize me.
Bruno: Chivalry Code this, Chivalry Code that—Just shut up already!
Just bloody die!
Do not look down on the Chivalry Code—Royal Helioslash!
Bruno: Ngh! Wha—
Finn: That move…It`s Gawain!
Gawain: Sorry to keep you waiting. You`ve all done well. Everything
has gone according to plan.
Orderly Knights: Haaarrgghhh!!!
Capitulian Soldier A: Huh!? More enemies approaching!
Capitulian Soldier B: That`s bad! Our other unit must have fallen!
Capitulian Soldier C: So these are the soldiers were defending the
Eastern Gate?
Bruno: Those imbeciles! How could they fail so quickly when I sent
so many men!
Gawain: Don`t you understand? War is not just about numbers.
Bruno: The Knight of the Sun, Gawain! Damn youuu!
Gawain: Losing your cool will only dull your blade. Look at you,
you don`t even realize what`s coming up behind you.
Lancelot: Royal Swiftslash!
Bruno: Graargh!!! Not…me! This can`t be…how it ends…for me!
Gawain: You lost, Bruno. Surrender quietly.
Bruno: Haha…HAHAHAHA!
Finn: Why is he laughing at a time like this?
Bruno: I may have lost the battle, but the war`s not over yet! This
is not the end of Bruno!
Gawain: What are you hiding?
Bruno: Haha, take a look for youself! The sun`s setting… You know
what that means?
Bruno: That`s right…the night has fallen!— Do it.
Capitulian Soldier J: But, sir…
Bruno: I SAID DO IT!!!
Capitulian Soldier J: Y-Yes sir!
Mikaela: This is bad…Finn, there`s something in that cart.
Finn: Is it a weapon? No…but we have to stop them, whatever it is!
Mikaela: No! It`s too late!
Capitulian Soldier: Break the seal!
Lancelot: It`s got…the people of Lonsbury inside?
Spica: Finn? And Jeanne!
Jeanne: Spica!
Finn: The people of Lonsbury turn into demons during the night…It
can`t be!
Gawain: Bruno, you monster! How could you do this!?
Spica: My body…Finn, Jea…nne…Aaaagghhhh!!!
Lonsbury Demon: Grooooar!!!
Capitulian Soldier B: A demon!?
Orderly Knight B: How did it get here?
Capitulian Soldier B: No! Don`t eat me—Waaah!
Orderly Knight B: R-Run away! Aaaagh!
Gawain: Turning the people of Lonsbury into weapons… It is
abhorrent!
Bruno: This was my plan all along. Camelot shall be a feeding
ground for the beasts! Now, feast! Let me savor this final hour of death and
destruction! A scene straight from the depths of hell! So glorious!
Lonsbury Demon: Grraahh!—Chomp –Munch…
Bruno: AHAHAHA! Haha…aaa…aa…Aaa—aaa—aaargh—!!!
Finn: We can`t let them get to the castle town!
Gawain: I know, but…
Lancelot: What are we supposed to do!? They`re people, just like
us! We can`t kill them!
Jeanne: Spica, Spica!
Mikaela: Calm down, Jeanne! I can`t keep control if you get all
worked up like that!
Gawain: Do not let your emotions take control. We are the Knights
of the Round Table…We must act now before more civilians get hurt! We must
protect the people!
Lonsbury Demon: Grroooarrr!!
Gawain: Gaaargh!
Lonsbury Demon: Grraargh!!!
Gawain: Huff…huff…I`m sorry…I`m so sorry…
Lancelot: Is this because of the curse? Is this our punishment?
Lonsbury Demon: Grrooarrr!
Jeanne: Ah…Aaaahhh…
Mikaela: She kicked me out…!? Jeanne! Calm down! I can`t help you
like this!
Jeanne: It`s okay, Mikaela. I can hear them…
Jeanne…Run away…
Jeanne: I can hear Spica! I can hear them all!
It hurts… I don`t want to kill…
Help us… Somebody…
Jeanne: Aaaahhh!
Mikaela: Keep it together, Jeanne! You`re saintess! You have a
power that nobody else has! That must be why you`re here! You can hear their
voices, which means there must be something you need to do! Your powers are not
a curse! They are a blessing!
Jeanne: Hearing voices is a blessing?
Mikaela: That`s right, Jeanne. Listen to the voices. And speak for
them!
Jeanne: Yeah…Okay! Everybody! Please…Let me hear your voices… Yes,
I hear that you`re in pain. You don`t want to do this. Yes, I understand. Let
me be the one to deliver you message. Dear God…I beg of you…Please save them!
Mikaela: Jeanne, your body is shining so bright! This is the
light…of purification!
Finn: Jeanne`s doing that?
Gawain: Lancelot! The demons!
Lonsbury Demon: Graaargh…aarrghhh…
Lonsbury Villager A: Aaaa… Ah…
Lonsbury Villager B: Huh? We`re…
Lonsbury Villager C: Huh? What happened? Wait, right…We turned into
demons…
Lonsbury Villager D: The light! The light turned us back into
humans!
Lonsbury Villager E: Such a warm and gentle light…
Gawain: Does this mean…the curse has lifted?
Lancelot: Maybe…but not for us.
Gawain: Perhaps the villagers no longer need the curse. But as for
us…we still need our powers.
Lancelot: They were able to atone for their sins, I`m so glad…
Jeanne: Huff…huff…
Finn: Jeanne! Are you all right?
Jeanne: Yes, I`m just a little tired.
Mikaela: You used up all your strength, of course you`d be tired.
Jeanne: But, I`m so glad that everyone`s back to normal now.
Spica: Jeanne! Finn!
Jeanne: Spica!
Finn: You`re back to normal too!
Spica: Hehe, I never got the chance to thank you before. Thank you,
Finn, for protecting the village! I really wanted to become a knight just like
you. And thank you, Jeanne, for playing with me! I really hoped to be able to
see you again.
Jeanne: Huh? Of course we`ll see each other again! Won`t we, Spica?
Finn: Yeah, Spica. You`ll make a fine knight someday. Why would you
be saying goodbye?
Mikaela: Hey, Spica`s body is going see-through…
Jeanne: What!? No, no, no!
Lonsbury Villager A: Thanks to you, the curse has been lifted. We
are forever grateful.
Lonsbury Villager B: I`m glad it turned out this way. Now we don`t
have to turn into demons anymore.
Jeanne: No…In the end…I really am useless…
Spica: You were amazing, Jeanne! You did what nobody else could!
Please, Jeanne. Make sure you live for me as well! Go out there and save all
the people!
Jeanne: Spica…Okay… I`ll do it! Thank you, Spica!
Lonsbury Villager A: Lancelot, Gawain. Sorry for all the trouble
we`ve caused you.
Lonsbury Villager B: We are sorry for turning our hacks on the
Chivalry Code.
Gawain: Do not apologize. You`ve done so much. You protected your
village well.
Lonsbury Villager C: That`s because Lancelot was looking out for
us.
Lancelot: …! How did you know?
Lonsbury Villager D: You didn`t do very well trying to hide
yourself with that hood, you know.
Lonsbury Villager E: You stood out like a sore thumb.
Lonsbury Villager F: You`ve been protecting us all this time. Thank
you for all your help.
Lancelot: Don`t say that—
Lonsbury Villager A: Oh, looks like we`re almost out of time.
Gawain: Are you sure you`re ready?
Lonsbury Villager A: Absolutely. We have no regrets. We leave
Camelot to you now.
Gawain: You can count on me. The Knights of the Round Table will
protect the kingdom.
Lancelot: Please rest in peace now that you are free of the curse,
my fellow knights.
Spica: Bye bye! See you again!
Finn: Definitely! We`ll
definitely see you again!
Jeanne: Yeah, definitely! I will pray to God to let it be so. So we
will… We will meet again!
The content smiles of the people of Lonsbury gradually melted into
the air. Was it the relief of finally freed from their curse that made them
smile like that. Their peaceful faces made us all feel just a little bit
lighter…
Indonesia
Finn: Oh,
kau sudah ada di sini? Kau bangun sangat pagi.
Gawain: Aku
seorang ksatria Round Table. Tentu saja aku di sini lebih dulu. Di samping itu,
sangat sulit untuk tidur saat situasi begini. Menurut ramalan gadis tersebut,
Camelot akan hancur hari ini. Finn, kau adalah seorang ksatria Round Table yang
terhormat. Aku memiliki permintaan untukmu. Aku ingin kau menolongku untuk
melindungu Camelot. Bantu aku melindungi orang-orangnya.
Finn: Tentu
saja. Aku akan menolongmu! Aku akan lakukan apapun yang kubisa.
Gawain:
Sebuah pertarungan mengerikan menanti kita. Kau yakin?
Finn: Aku
yakin. Aku akan tegakkan Kode Etik Ksatria. Di samping itu, aku percaya
denganmu, Gawain. Kau seorang pemimpin yang tegas. Kau tidak menghindar dari
tanggung jawab. Kau menghadapinya. Itulah seorang ksatria yang sangat aku
kagumi.
Gawain: Kau
percaya denganku...Dan aku percaya denganmu.
Finn:
Ahaha...Itu sangat memalukan ketika kau mengucapkannya di hadapanku.
Gawain: Heh,
mungkin sedikit.
Lancelot:
Ahem! Maaf ikut campur. Aku seperti orang ketiga di sini. Aku tidak suka
diabaikan seperti ini! Aku lebih suka diejek---tidak masalah!
Gawain:
Lancelot, apa yang kau bicarakan?
Finn: Kami
tidak mengabaikanmu!
Lancelot:
Hmph.
Jeanne:
Selamat pagi...? Ada yang salah? Ini...Salahku?
Finn: Tidak,
tidak. Kau hanya datang di momen yang buruk.
Lancelot:
Permisi, aku terbawa suasana. Maaf Jeanne!
Jeanne: Oh,
apa itu? Kau membuatku takut...
Mikaela:
Heeey, Finn! Ayo bersemangat hari ini! Aku membuatmu tidur nyenyak dan aku
jarang bertarung! Tidurmu nyenyak, Finn? Kau tidak terlihat bahagiam di mana
semangat petarungmu? Ayolah, kau dengar aku, kan? Finn? Heeey, Finn!
Finn: Ya,
aku dapat mendengarmu. Selamat pagi, Mikaela.
Mikaela:
Yay!
Jeanne:
Hehe, Mikaela terlihat sangat bahagia ketika berbicara dengan selainku.
Mikaela: Kau
kira aku bahagia? Aku tidak bahagia!
Finn: Okay.
Tidak masalah. Kau memberiku semangat, Mikaela. Terimakasih!
Mikaela: Ah
baiklah...
Jeanne:
Mikaela, lihatlah wajahmu! Kupikir aku belum pernah melihat wajahmu seperti itu
sebelumnya.
Mikaela:
Jeanne! Kenapa kau--
Ksatria:
L-Lapor! Beberapa musuh terlihat melalui menara pengawas Gerbang Timur!
Gawain: Jadi
mereka datang...Kutanya sekali lagi. Apakah kalian akan melindungi kerajaan?
Lancelot:
Sebagai ksatria Round Table, aku akan lakukan apa pun yang diperlukan.
Jeanne: Aku
juga. Aku juga...Aku juga akan lakukan yang terbaik!
Mikaela:
Jika Jeanne ikut, aku juga ikut.
Finn: Aku
telah berkomitmen untuk melindungi orang-orang.
Gawain:
Terimakasih semuanya. Semuanya, operasi akan segera dimulai! Segera ke posisi
masing-masing!
Semuanya:
Yeah!
Di Gerbang
Timur
Tentara
Capitulian A: Robohkan gerbangnya!
Angkaatt!
Tentara
Capitulian B: Hoooooo!!!
Ksatria A:
Gerbangnya tidak dapat menahan! Ia akan hancur!
Gawain:
Biarkan mereka datang! Gerbang berikutnya yang mereka hadapi adalah kita.
Ksatria B:
Gerbang telah dihancurkan! Mereka datang!
Gawain: Kita
sedang berada di antara hidup dan mati demi orang-orang. Jangan biarkan satupun
lewat! Ayo maju!
Para
Ksatria: Yaaargh!!!
Tentara
Capitulian A: Brengsek, Apa ini? Kita telah menghancurkan gerbang, jadi kenapa
kita tidak bergerak?
Tentara
Capitulian B: Itu dia ksatrianya, ia sangat kuat!
Gawain:
Medan perang bukan tempatnya untuk merengek. Jika kau tidak dapat hadapi,
larilah!
Tentara
Capitulian A: Waahh!?
Tentara
Capitulian B: J-Jangan mendekat!
Gawain:
Dasar bocah!
Ksatria A:
Formasi musuh telah runtuh! Beberapa tentaranya kabur!
Gawain:
Jangan dikejar! Siapapun yang kabur dari medan tempur bukan lagi seorang
tentara!
Ksatria A:
Baik nona!
Gawain:
Kuharap bagian sana juga baik-baik saja. Kita harus selesaikan ini secepatnya.
Semuanya tergantung kalian...Aku mengandalkan kalian.
Di Gerbang
Barat
Tentara
Capitulian A: Prediksimu benar, Tuan. Gawain dan para tentara terbaiknya fokus
di Gerbang Timur.
Bruno:
Camelot kehilangan kekuatan besarnya saat ini. Dengan tentaranya saat ini,
mereka hanya bisa fokus ke satu tempat saja. Hahaha! Sesuai dengan harapanku!
Tentara
Capitulian B: Tepat, tuan!
Bruno:
Baiklah, penghancuran dimulai! Akan kuhancurkan Camelot dengan kedua tanganku
sendiri!
Tentara
Capitulian A: Kita melewati Gerbang Barat!
Bruno: Ayo,
ayo, ayo! Bunuh mereka semua!
Tentara
Capitulian B: Haaaarrgghh!!!
Tentara
Capitulian C: Huh?
Tentara
Capitulian D: Ghhh!
Tentara
Capitulian E: Aaargh!?
Bruno: Apa
itu? Mengapa Kalian tidak segera masuk? MENGAPA KALIAN BERHENTI!
Tentara
Capitulian A: Tuan! Ada beberapa...
Bruno:
Enyahlah! Bicaralah atau kurobek mulutmu!
Tentara
Capitulian A: Eek! Di dalam gerbang, ada tiga musuh yang kekuatannya setara
dengan seribu orang!
Bruno:
Seribu orang? Kau dungu! Perang itu soal jumlah! Kalahkan saja mereka!
Tentara
Capitulian A: A-Aku mohon maaf, tuan.
Bruno: Dasar
bodoh! Minggir!
Tentara
Capitulian B: Jenderal! Ke mana kau akan pergi?
Bruno:
Bukankah sudah jelas? Aku ingin menyingkirkan mereka bertiga!
Tentara
Capitulian F: Haaaargh!!...Huh!?
Tentara Capitulian
G: Sial... Ini buruk... Me-Mereka bertiga sangat kuat!
Lancelot:
Dalam pertarungan ini, kami mempertaruhkan kehidupan kami! Biarkan mereka maju!
Finn: Kau
tidak akan dapat melewati kami!
Jeanne:
M-Mikaela!
Mikaela: Aku
di sini, Jeanne! Kau bisa berdiri tegak dan bangga!
Finn:
(Formasi Capitulian Armmy dan serangan mereka...Ini sesuai dengan apa yang kami
prediksi semalam--)
Di ruang
rapat semalam
Gawain: Mari
kita bicarakan strategi untuk esok. Jeanne, tolong ulangi ramalanmu sekali
lagi.
Jeanne: Uh,
tentu! "Dalam dua hari, lihatlah ke Barat. Pasukan hitam akan
menghancurkan kerajaan."
Gawain:
"Dua hari" itu adalah besok, kan?
Jeanne:
Kupikir begitu.
Gawain:
Lonsbury yang paling dekat dari Gerbang Timur. Rencana mereka adalah menipu
kita. Mari kita anggap mereka menyerang dari Timur dan Barat.
Lancelot:
Maksudmu, kau beranggapan pasukan mereka akan mengepung kastil?
Finn: Ini
sangat tidak terduga.
Gawain: Ya.
Mereka mengira bahwa kita tahu mereka ada di Lonsbury.
Finn: Itulah
mengapa mereka membakar desanya!
Gawain:
Mereka ingin mengalihkan perhatian kita dan menunjukkan sandera.
Lancelot:
Jadi, bisa dianggap bahwa orang-orang Lonsbury selamat.
Gawain:
Selama kita tahu mereka memiliki sandera, mereka tahu bahwa kita tidak dapat
menyentuh mereka.
Jeanne:
Kuharap penduduk benar-benar baik-baik saja.
Finn: Mereka
akan baik-baik saja, kita akan selamatkan mereka!
Mikaela:
Yeah! Itu tergantung kita.
Gawain: Jadi
dalam kasus ini...Kita harus menempatkan sebagian besar pasukan di Timur.
Lancelot:
Tunggu, Apa? Kupikir kau tadi berkata bahwa Capitulia akan datang dari Barat?
Gawain:
Tentu saja, jangan sampai mereka menyadari bahwa kita tahu rencana mereka. Kita
tidak dapat membiarkan mereka menang meski kita kekurangan tenaga. Itulah
mengapa kita bergerak sesuai dengan ekspetasi mereka. Kita akan fokuskan bagian
Gerbang Timur.
Finn: Tapi,
bukankah Capitulian Army dapat mengalahkan kita?
Gawain:
Tidak...Kalian bertiga akan berada di Gerbang Barat. Kami akan segera ke
Gerbang Barat jika sudah mengatasi Gerbang Timur. Aku ingin kalian menahannya
sampai saat itu tiba.
Lancelot:
Aku mengerti, kita akan membalas mereka setelah menghancurkan pasukan mereka
yang satunya.
Gawain:
Rencana ini hanya berjalan dengan sejumah kecil para ksatria terbaik. Aku yakin
kita dapat melakukannya.
Finn: Kita
pasti bisa! Ayo kita lakukan!
Lancelot:
Baiklah, aku tidak keberatan.
Jeanne: Um,
aku tidak tahu apa yang kita bicarakan, namun aku akan lakukan yang terbaik!
Gawain:
Apapun yang dikatakan di sini jangan sampai bocor. Mungkin masih ada mata-mata
di antara kita. Baiklah, aku mengandalkan kalian bertiga.
Di Gerbang
Barat
Tentara
Capitulian A: Ini buruk! Mereka terlalu kuat! Kita tidak dapat masuk!
Bruno:
Capitulian Army tidak butuh orang lemah yang menyedihkan! Matilah!!!
Tentara
Capitulian A: Haaaarrgghh!!!
Lancelot:
Jenderal Bruno...Bagaimana bisa kau mengarahkannya ke pasukanmu sendiri?
Bruno:
Seorang ksatria terkuat Round Table, ya? Jadi kaulah alasan mengapa kami tidak
dapat masuk.
Lancelot:
Tidakkah kau...memiliki hati? Di dalam dirimu?
Bruno: Ini
adalah medan perang! Kau tidak dapat memberikan hatimu dan memberikannya kepada
anjing! Para ksatria Round Table adalah sekelompok pelacur. Kau masih saja
berpegang teguh pada Kode Etik Ksatria kuno itu? Kalian benar-benar bodoh!
Hanya yang kuat yang dapat bertahan di perang ini! Yang kuat dapat
menghancurkan musuh-musuhnya sebagaimana serangga!
Finn:
Alangkah buruknya orang ini!
Jeanne:
Mikaela, pria ini tidak dapat dimaafkan.
Mikaela: Aku
sangat setuju! Jeanne, aku sangat marah sekarang! Biarkan kuambil alih!
Bruno:
Saatnya mati, Lancelot! Haaaarrgghh!!!
Lancelot:
Nnh!
Finn:
Lancelot!
Lancelot:
Pukulan yang bagus, tuan Bruno!
Bruno: Kau
masih berdiri? Dan mengapa wajahmu memerah? Kau membuatku muak...
Tentara
Capitulian B: Menakjubkan, Jenderal! Kau mendaratkan serangan ke ksatria
terkuat!
Tentara
Capitulian C: Ayolah, kawan! Jika kau tidak ingin merasakan kemarahan Jenderal,
seraaang!
Para Tentara
Capitulian: Yaaaargh!!!
Ksatria A:
Kami tidak akan menyerah! Kami akan mempertahankan orang-orang yang kami
cintai!
Para
Ksatria: Haaaarrgghh!!!
Mikaela:
Finn, kau baik-baik saja?
Finn: Aku
baik-baik saja! Apakah itu Jeanne? Ataukah itu--
Mikaela:
Jangan pedulikan itu. Mereka mulai menyerang kita.
Finn: Mereka
lebih banyak dari kita. Dan, Bruno itu juga sangat kuat.
Bruno: Hmph!
Kau tidak tahu kapan saatnya berhenti? Kau sudah sejauh ini, namun kukira aku
masih ingin lebih bersenang-senang denganmu.
Lancelot:
Maaf mengecawakan, Bruno. Kami masih memperhatikanmu, dan kami akan mendorongmu
mundur!
Bruno: Dan
itulah kelemahanmu: semuanya menyerang, tidak ada yang bertahan. Namun, apa aku
peduli? Ayo. Biarkan aku menikmati kematianmu secara perlahan!
Lancelot:
Finn, hati-hati! Gghh...Apakah kau...baik-baik saja...Finn?
Finn:
Lancelot! Akulah yang seharusnya bertanya! Kau baik-baik saja?
Lancelot:
Itu adalah....serangan yang bagus...Heh...haha...
Bruno: Aku
dengan kau sangat cepat, Lancelot. Namun kau terlihat lamabat dan berat.
Lancelot:
Siapa kau memanggilku berat?--Tidak, sekarang bukan saatnya terbawa suasana.
Bruno: Orang
lemah saling memukul, betapa menjijikan!
Lancelot:
Aku memilih hidup demi yang lain. Inilah caraku untuk menebus dosa masa
laluku...Inilah bagaimana caraku menegakkan Kode Etik Ksatria. Kau tidak
seharusnya mengkritikku!
Bruno: Ini
Kode Etik, Kode Etik---Sudah diamlah! Matilah saja!
Jangan
remehkan Kode Etik—Royal Helioslash!
Bruno: Ngh!
Wha—
Finn:
Gerakan itu...Itu adalah Gawain!
Gawain: Maaf
membuat kalian menunggu. Kalian melakukannya dengan baik. Semuanya berjalan
sesuai rencana.
Para
Ksatria: Haaaarrgghh!!!
Tentara
Capitulian A: Huh? Bantuan musuh mendekat!
Tentara
Capitulian B: Ini buruk. Pasukan kita yang lain telah tumbang!
Tentara
Capitulian C: Jadi, ini adalah para pasukan yang bertahan di Gerbang Timur?
Bruno:
Mereka dungu! Bagaimana mungkin mereka kalah begitu cepat ketika kukirim banyak
tentara!
Gawain:
Tidakkah kau paham? Perang itu bukan hanya soal jumlah.
Bruno:
Ksatria Matahari, Gawain! Brengsek kauuu!
Gawain:
Kehilangan ketenangan hanya akan menumpulkan pedangmu. Lihatlah dirimu, kau
bahkan tidak sadar apa yang datang di belakangmu.
Lancelot:
Royal Swiftslash!
Bruno:
Graargh!!! Tidak...Aku! Ini tidak...mungkin berakhir...untukku!
Gawain: Kau
kalah, Bruno. Menyerahlah!
Bruno:
Haha…HAHAHAHA!
Finn:
Mengapa ia tertawa seperti ini?
Bruno:
Mungkin aku kalah dalam pertarungan ini, namun perang tidak akan berakhir! Ini bukanlah
akhir dari seorang Bruno!
Gawain: Apa
yang kau sembunyikan?
Bruno: Haha,
lihatlah dirimu! Letak matahari...Kau tahu maksudku?
Bruno: Itu
benar...Malam telah tiba!-- lakukan!
Tentara
Capitulian J: Namun, tuan...
Bruno:
KUKATAKAN LAKUKAN!!!
Tentara
Capitulian J: B-Baik tuan!
Mikaela: Ini
buruk...Finn, ada sesuatu di dalam gerobak itu.
Finn: Apa
itu senjata? Tidak...Tapi kita harus hentikan mereka, apapun itu!
Mikaela:
Tidak! Ini telat!
Para Tentara
Capitulian: Hancurkan segelnya!
Lancelot:
Itu dia...Para warga Lonsbury?
Spica: Finn?
Dan Jeanne!
Jeanne:
Spica!
Finn:
Orang-orang Lonsbury berubah menjadi iblis selama malam hari...tidak mungkin!
Gawain:
Bruno, kau monster! Bagaimana tega kau lakukan ini!
Spica:
Tubuhku...Finn, Jea...nne...Aaaaggghhh!!!
Iblis
Lonsbury: Grooooar!!!
Tentara
Capitulian B: Iblis?
Ksatria B:
Bagaimana dia ada di sini?
Tentara
Capitulian B: Tidak! Jangan makan aku--Waah!
Ksatria B:
L-Lari! Aaaagh!
Gawain:
Menjadikan orang-orang Lonsbury sebagai senjata...Dasar menjijikan!
Bruno: Aku
sudah merencanakannya sangat lama. Camelot akan menjadi makanan bagi hewan
buas! Sekarang, pesta! Biarkan aku menikmati saat-saat akhir dari penghancuran!
Adegan langsung dari kedalaman neraka! Sangat menakjubkan!
Iblis
Lonsbury: Grraahh!—Chomp –Munch…
Bruno:
AHAHAHA! Haha…aaa…aa…Aaa—aaa—aaargh—!!!
Finn: Kita
tidak dapat membiarkan mereka masuk ke dalam!
Gawain: Aku
tahu, namun...
Lancelot:
Apa yang harus kita lakukan!? Mereka manusia, seperti kita! Kita tidak dapat
membunuhnya!
Jeanne:
Spica, Spica!
Mikaela:
Tenanglah, Jeanne! Aku tidak dapat mengontrol jika kau seperti itu!
Gawain:
Jangan biarkan emosimu mengendalikanmu! Kita adalah ksatria Round Table...Kita
harus bertindak sebelum para warga tersakiti! Kita harus melindungi
orang-orang!
Iblis
Lonsbury: Grrooooarr!!!
Gawain:
Gaaargh!
Iblis
Lonsbury: Graargh!!!
Gawain:
Huff...huff...Maaf...maaf...
Lancelot:
Inikah akibat kutukan? Atau ini hukuman kita?
Iblis
Lonsbury: Grrooooarr!!!
Jeanne:
Ah…Aaaahhh…
Mikaela: Dia
mengusirkuu...!? Jeanne! Tenanglah! Aku tidak dapat menolongmu jika seperti
ini!
Jeanne:
Tidap apa-apa, Mikaela. Aku dapat mendengar mereka...
Jeanne...Lari...
Jeanne: Aku
dapat mendengar Spica! Aku dapat mendengar mereka!
Ini
sakit...Aku tidak ingin membunuh...
Tolong
kami...seseorang...
Jeanne:
Aaaaahhhh!!!
Mikaela:
Tetaplah bersamaku, Jeanne! Kau orang suci! Kau punya kekuatan yang tidak
dimiliki seseorang! Itulah mengapa kau ada di sini! Kau dapat mendengar suara
mereka, itu artinya ada sesuatu yang bisa kau lakukan! Kekuatanmu bukanlah
sebuah kutukan! Itu adalah anugerah!
Jeanne:
Mendengar suara adalah anugerah?
Mikaela: Itu
benar, Jeanne. Dengarkan suaranya. Dan bicaralah untuk mereka!
Jeanne:
Yeah...Okay! Semuanya! Kumohon...Biarkan aku dengan suaramu...Ya, aku mendengar
kalian sedang mengalami sakit. Kalian tidak ingin melakukan ini. Ya, aku paham.
Biarkan aku mengirim pesanmu. Wahai Tuhan...Kumohon...Selamatkan mereka!
Mikaela:
Jeanne, tubuhmu bersinar sangat terang! Ini adalah cahaya...pemurnian!
Finn: Ini
kelakuan Jeanne?
Gawain:
Lancelot! Pra iblis!
Iblis
Lonsbury: Graaargh…aarrghhh…
Penduduk
Desa A: Aaaa… Ah…
Penduduk
Desa B: Huh? Kita...
Penduduk
Desa C: Huh? Apa yang terjadi? Tunggu, benar...Kita tadi menjadi iblis..
Penduduk
Desa D: Cahaya! Cahaya mengembalikan kita menjadi manusia!
Penduduk
Desa E: Cahaya yang sangat hangat dan lembut...
Gawain: Apa
ini berarti...kutukan telah berakhir?
Lancelot:
Mungkin...Namun tidak bagi kita.
Gawain:
Mungkin para warga tidak butuh kutukan. Namun untuk kita...Kita masih butuh
kekuatan.
Lancelot: Mereka
dapat menebus dosanya, aku bahagia...
Jeanne:
Huff…huff…
Finn:
Jeanne! Kau baik-baik saja?
Jeanne: Ya,
aku hanya sedikit lelah.
Mikaela: Kau
menggunakan semua kemampuanmu, tentu saja kau pasti lelah.
Jeanne:
Namun, aku sangat senang semuanya kembali normal.
Spica:
Jeanne! Finn!
Jeanne:
Spica!
Finn: Kau
juga kembali normal!
Spica: Hehe,
aku belum sempat berterimakasih sebelumnya. Terimakasih, Finn karena telah
melindungi desa! Aku benar-benar ingin menjadi ksatria sepertimu. Dan
terimakasih Jeanne karena sudah bermain denganku! Aku sangat berharap dapat
berjumpa dengan kalian lagi.
Jeanne: Huh?
Tentu saja kita akan saling berjumpa! Bukankah begitu, Spica?
Finn: Tentu,
Spica. Kau akan menjadi ksatria kuat suatu hari nanti. Kenapa kau mengucapkan
selamat tinggal?
Mikaela:
Hey, tubuh Spica menjadi tembus pandang...
Jeanne: Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Penduduk
Desa A: Terimakasih, kutukan telah berakhir. Kami benar-benar diampuni.
Penduduk
Desa B: Aku senang menempuh jalan ini. Sekarang, kita tidak harus menjadi iblis
lagi.
Jeanne:
Tidak...Ini berakhir...Aku benar-benar tidak berguna...
Spica: Kau
hebat, Jeanne! Kau melakukan yang orang lain tidak bisa lakukan! Ayolah,
Jeanne. Pastikan hidupmu juga baik! Pergilah dan selamatkanlah banyak orang!
Jeanne:
Spica...Okay...Aku akan lakukan! Terimakasih, Spica!
Penduduk
Desa A: Lancelot, Gawain. Maaf atas masalah yang kami sebabkan untuk kalian.
Penduduk
Desa B: Maaf karena kami tidak mengikuti Kode Etik.
Gawain:
Jangan minta maaf. Kalian sudah melakukan banyak hal. Kalian telah melindungi
desa kalian sendiri.
Penduduk
Desa C: Itu karena Lancelot yang memperhatikan kami.
Lancelot:
...! Bagaimana kalian tahu?
Penduduk
Desa D: Kau tidak berhasil menyembunyikan dirimu dengan tudung itu, kau tahu.
Penduduk
Desa E: Kau sangat menonjol.
Penduduk
Desa F: Kau telah melindungi kami sepanjang waktu. Terimakasih segala
pertolonganmu.
Lancelot:
Jangan katakan itu--
Penduduk
Desa A: Oh, sepertinya waktu kita hampir berakhir.
Gawain:
Kalian yakin telah siap?
Penduduk
Desa A: Tentu saja. Kami tidak memiliki penyesalan. Kami serahkan Camelot
kepadamu.
Gawain:
Kalian dapat mengandalkaku. Para ksatria Round Table akan melindungi kerajaan.
Lancelot:
Istirahatlah dengan tenang sekarang! Sekarang kalian bebas dari kutukan, wahai
rekan ksatriaku.
Spica:
Selamat tinggal! Semoga kita bertemu lagi!
Finn:
Pastinya! Pastinya kita akan bertemu
lagi!
Jeanne: Yaa,
Pastinya! Aku akan selalu berdoa agar itu terjadi. Jadi kita akan...Kita akan
bertemu lagi!
Senyum puas warga Lonsbury perlahan menghilang di udara. Apakah bebasnya mereka dari kutukan yang membuat mereka tersenyum seperti itu? Wajah damai mereka membuat kami merasa lebih baik...
