Newest Post
-
Daftar Isi
- English
- Indonesia
- Chapter 4
- Chapter 6
- Daftar semua chapter
English
Gawain: Everyone, this is Finn. He is a knight from a foreign land
called Rigland. He will be joining us at the Round Table on a temporary basis.
Finn: Hello everyone! I`m Finn of the Rigland Red Dragon Knights.
Orderly Knight A: Rigland?
Orderly Knight B: Never heard of it.
Orderly Knight C: He may be a knight back where he`s from, but can
we trust him to sit at the Round Table?
Gawain: I can attest to his abilities. He is perfectly fit to sit with us.
Orderly Knight D: Well, if Sir Gawain says so!
Orderly Knight A: Well then, that settles the matter.
Orderly Knight B: We all know the castle is in dire need of extra
manpower right now.
Gareth: Well, now that we`ve finished the introductions, let`s eat!
Kay: This is far too festive.
Gareth: Oh Kay, lighten up a little! Right, Gawain?
Gawain: We adapt as the situation demands. Sometimes, flexibility
is called for.
Gareth: You see?
Kay: Gareth, your head is as hollow as ever. You`re the loudest one
here!
Gareth: Uh-oh, look out! Preacher Kay`s on the loose! Finn! Quick!
Help meee!
Finn: Me?
Gareth: Haha, sorry about that! Eat up, Finn. Make sure you eat
loads.
Finn: Ah, of course! Thank you, Gareth!
Gareth: Finn, will you be staying with us at the Round Table even
when the king returns?
Finn: I`m afraid not. There are people waiting for me, and things I
need to do.
Gareth: Oh, that`s too bad.
Gawain: I`m sure the king would love you on board. Are you sure you
won`t stay?
Finn: My duty is to the Red Dragon Knights. I`m afraid I must
decline.
Gawain: Of course, you`ve already pledged fealty to another. We
cannot get in the way of that.
Finn: Fealty? I suppose I did sweat allegiance to Commander Astrid.
Gawain: You seem to have a lot of good people on your side. A man
with good connections is a man we can trust.
Finn: Ahaha, thank you. Hm?
Gareth: What`s up, new recruit?
Finn: It`s just…it feels like someone`s been watching me for a
while…
Gareth: Oh, that`s probably just people being jealous. Gawain and
Lancelot are super popular among the orderly knights.
Kay: Or perhaps they are suspicious of you.
Gareth: There he goes, stirring the pot again. Can`t you be a
little bit more tactful?
Kay: I told you I was going to remain vigilant and I intend to keep
doing so. I don`t care what Gawain or Lancelot say. My loyalty lies with the
king and with the king alone. Even if that loyalty is only due to the curse
upon us all.
Gawain: Kay, I think you should leave it---
Kay: I am merely speaking the truth, we are cursed, are we not?
The, who made these pickles? Far too sour. Not even fit for the dogs.
Gareth: Aw, dang it! He got away with the last word. Hey, wait… I
made those pickles!
Finn: What is the curse Kay was speaking of?
Gareth: Lancelot never mentioned anything? Well I suppose I could…
Yeah, why not? It all started over a hundred years ago. The very first King
Arthur made a pact with a witch called Le Fay. Which meant the Knights of the
Round Table were gifted with amazing powers.
Gawain: But with those powers cam a curse. They became the
strongest in the land, but the price for that was steep.
Gareth: Yeah, that`s what I was about to say!
Finn: Power to surpass all, granted by a witch… (Could it be
similar to the time when I received the Crimson Crest from Arcane?) You
mentioned a price?
Gareth: Yeah, the price was---
???: Aaaaahhhh!!!
Finn: What was that! Are we under attack?
Gareth: Oh, that always happends.
Lancelot: Oh my goodness, I`m so sorry. I was trying to keep quiet
back there but it echoed…
Finn: Was that you just now, Lancelot? What happened? Are you okay?
Lancelot: I was cooking in the kitchen when some hot oil splashed
on me. Boiling hot oil is really painful. You wouldn`t believe how much it
hurt.
Finn: Don`t you have an apron you can wear or something?
Lancelot: An apron? Oh yes, we do have one! Thanks, Finn! I never
would have thought of that! I`ll go put on the apron and finish my cooking.
Gareth: In three…two…
Finn: Huh?
Lancelot: Hyiiii!!!
Gareth: See? There se goes.
Gawain: That Lancelot, really. Dinner time is supposed to be a
quiet time.
Finn: (Gawain is so composed, I guess that`s to be expected of the
king`s regent.) Oh?
Gawain: Another plate, please.
Finn: (Gawain has a lot of empty plates in front of her already…)
Gawain: You`d better hurry up, Finn, or else there will be nothing
left.
Finn: Did you…eat all of that food, Gawain?
Gawain: Yeah? So what? What`s taking so long? I`ll just go get my
food myself.
Gareth: Gawain loves her food, she eats the most out of all of us,
maybe even in the land!
Finn: I`Is that so… (I guess the knights of the Round Table each
have their own little quicks.)
In meeting hall
Lancelot: Oh, it`s you, Gawain.
Gawain: Lancelot.
Lancelot: It`s been a while since we`ve had such a nice feast.
Gawain: Yes. It seems to have eased the tension somewhat.
Lancelot: Finn said he can`t stay with us for long. Doesn`t it
concern you, Gawain?
Gawain: We can`t force him to stay. You and I both understand a
knight`s duty. We all must fight for the people who need our protection.
Lancelot: That`s true, but still, it`s a shame to let go of such
talent.
Gawain: Indeed. It will be difficult to let go of such a good sword
and a good heart. Incidentally, he said he was looking for Rigland, his
homeland.
Lancelot: Yes, he asked me whether I knew about Rigland as well.
Gawain: He says he got lost while wandering about… I am concerned
as to his reasons for wandering about.
Lancelot: I`m sure he has his reasons.
Gawain: There are many paths one may choose in life…
Lancelot: Yes, and I`m sure he`ll tell us about his in his own
time.
Gawain: His hometown of Rigland… It must be a faraway kingdom. The
people of Quisse may know more about it.
Lancelot: We can let him know about that once the king returns.
Gawain: And he can assist us at the Round Table until then. We are
rather short-handed…
Lancelot: You`re not usually one to complain. Are you sure you`re
not pushing yourself too hard?
Gawain: It`s not that… But
have you noticed anything strange around the castle lately?
Lancelot: You mean the restlessness amongst the knights?
Gawain: I`m not sure. Sometimes I just sense something.
Lancelot: Maybe Kay was right…
Gawain: A spy… Why would he even mention that?
Lancelot: I`m not sure what his intentions were… But I`m sure he
wasn`t able to speak freely at the time. Us knights have sworn fealty to the
king, and I have faith in that loyalty.
Gawain: Maybe you`re right. To doubt a knight`s loyalty is to doubt
him as a knight. Thank you, Lancelot. I think the fog has cleared a little now.
Lancelot: There never was any fog. It`s always sunny with blue
skies in Camelot.
Gawain: Blue skies, I do hope so. I`m counting on you, Lancelot.
Lancelot: And I on you, Gawain.
Gawain: ----!
Lancelot: Is something wrong?
Gawain: Who`s there! Show yourself!
Lancelot: There`s no-one here.
Gawain: Was I mistaken?
Lancelot: Gawain, you don`t have to be so tense all the time, It`s
okay to relax.
Gawain: I guess so…
In another side
Kay: … No information here… Hmph…
Indonesia:
Gawain:
Semuanya, ini Finn. Dia seorang ksatria dari sebuah tempat yang bernama
Rigland. Ia akan bergabung dengan Round Table untuk sementara waktu.
Finn: Halo
semuanya! Saya Finn, ksatria Dragon Knights, Rigland.
Ksatria A:
Rigland?
Ksatria B:
Aku tidak pernah mendengarnya.
Ksatria C:
Ia mungkin seorang ksatria di tempat asalnya, namun dapatkah kita percaya
dengannya?
Gawain: Aku
dapat membuktikan hal itu. Ia sangat cocok bergabung dengan kita.
Ksatria D:
Okey. Tidak masalah jika Nona Gawain berkata demikian.
Ksatria A:
Masalah terselesaikan.
Ksatria B:
Kita semua tahu bahwa kastil sedang dalam masa sulit dan butuh kekuatan seperti
sekarang.
Gareth:
Baiklah. Perkenalan selesai, sekarang waktunya makan!
Kay: Ini
terlalu meriah.
Gareth: Oh
kay, santailah sedikit! Benarkan, Gawain?
Gawain: Kita
harus dapat beradaptasi di segala kondisi. Terkadang, fleksibel itu perlu.
Gareth: Kau
mengerti?
Kay: Gareth,
otakmu kosong seperti biasanya. Kau yang paling berisik di sini.
Gareth: Oh
lihatlah! Kay sedang kultum! Finn! Cepat! Tolong aku!
Finn: Aku?
Gareth:
Hahaha, maaf! Makanlah, Finn. Pastikan kau kenyang!
Finn: Tentu
saja. Terimakasih Gareth
Gareth:
Finn, akankah kau tetap bersama kami di Round Table walaupun raja sudah
kembali?
Finn: Aku
tidak dapat menjaminnya. Ada orang-orang yang menungguku. Ada juga hal yang
harus kulakukan.
Gareth: Oh,
itu buruk.
Gawain:
Kuyakin rajamu sangat mencintaimu. Kau yakin tidak akan menetap?
Finn:
Tugasku adalah sebagai ksatria Dragon Knight. Kurasa aku harus menolaknya.
Gawain: Tentu
saja, kau sudah bersumpah setia dengan yang lain. Kita harus menghargainya.
Finn: Setia?
Kurasa aku benar-benar setia dengan Komandan Astrid.
Gawain: Kau
sepertinya memiliki banyak orang baik di sisimu. Seorang pria dengan koneksi
yang bagus dapat kita percaya.
Finn: Ahaha,
terimakasih. Hm?
Gareth: Ada
apa anak baru?
Finn: Tidak.
Aku hanya merasa diawasi saja.
Gareth: Oh,
mungkin hanya orang-orang yang iri saja. Gawain dan Lancelot itu sangat populer
di kalangan para ksatria.
Kay: Atau
mungkin mereka curita terhadapmu.
Gareth: Itu
dia, sedang mengaduk panci. Tidakkah kau dapat lebih bijaksana?
Kay:
Bukankah sudah kukatakan bahwa aku akan selalu waspada? Aku tidak peduli apa
yang dikatakan oleh Gawain atau Lancelot. Kesetiaanku hanya untuk raja seorang.
Bahkan walaupun itu adalah kutukan.
Gawain: Kay,
kupikir kau harus pergi---
Kay: Aku
hanya berbicara fakta. Kita ini dikutuk, ya kan? Jadi, siapa yang bikin acar
ini? Ini sangat asam. Bahkan tidak cocok untuk anjing.
Gareth:
Aw... Itu yang dia katakan. Tunggu... Aku yang membuat acar tersebut!
Finn: Apa
maksud kutukan yang dibicarakan oleh Kay?
Gareth:
Lancelot tidak mengatakan apa pun? Kurasa kau boleh mengetahuinya. Itu dimulai
lebih dari seratus tahun lalu. Raja Arthur membuat perjanjian dengan seorang
penyihir yang bernama Le Fay. Sehingga, para ksatria Round Table diberikan
kekuatan yang luar biasa.
Gawain:
Namun, kekuatan tersebut juga mendatangkan sebuah kutukan. Mereka menjadi
sangat kuat, namun harga yang harus dibayar juga mahal.
Gareth: Yeah.
Seperti itulah
Finn:
Kekuatan untuk melampaui segalanya, diberkahi oleh seorang penyihir... (Apakah
itu mirip dengan Crimson Crest yang kudapat dari Arcane?) Kau bilang sebuah
harga?
Gareth: Yah,
harganya adalah ---
???:
Aaaaahhhh!!!
Finn: Apa
itu? Apa kita diserang?
Gareth: Oh,
itu selalu terjadi.
Lancelot: Oh
tuhan! Maaf! Saya mencobanya untuk diam, namun itu tetap bergerak.
Finn: Apa
yang barusan itu Kau, Lancelot? Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Lancelot:
Aku sedang memasak di dapur ketika minyak panas itu memercik ke arahku. Terkena
minyak panas yang mendidih benar-benar sakit. Kau tidak akan percaya betapa
sakitnya itu.
Finn:
Tidakkah kau menggunakan celemek atau semacamnya?
Lancelot:
Celemek? Oh yaa. Kita memilikinya satu! Terimakasih, Finn! Aku tidak pernah
kepikiran hal tersebut! Aku akan menggunakan celemek dan menyelesaikan
masakanku.
Gareth:
Tiga... Dua...
Finn: Huh?
Lancelot:
Hyiiii!!!
Gareth:
Lihat? Terjadi lagi.
Gawain:
Dasar Lancelot. Waktu makan malam seharusnya lebih tenang.
Finn:
(Gawain begitu tenang, seperti yang diharapkan dari seseorang yang dipercaya
raja.) Oh?
Gawain:
Tambah lagi!
Finn: (Di
depan Gawain sudah ada banyak piring kosong...)
Gawain: Kau
sebaiknya cepat, Finn. Jika tidak, kau akan kehabisan.
Finn: Apa
kau makan semua makanan ini, Gawain?
Gawain:
Tentu. Kenapa? Kenapa lama? Kuambil makananku sendiri.
Gareth:
Gawain sangat menyukai makanannya. Ia yang paling banyak makannya di antara
kita, mungkin bahkan di negeri ini.
Finn: Oohh
begituu... (Kukira ksatria Round Table sangat menjaga pola makannya.)
Di ruang
rapat
Lancelot: Oh
itu kau Gawain.
Gawain:
Lancelot.
Lancelot:
Sudah lama kita tidak merayakan pesta seperti ini.
Gawain: Ya,
Pesta itu membuat kita lupa dengan situasi saat ini.
Lancelot:
Finn berkata bahwa ia tidak dapat tinggal lama bersama kita. Tidakkah itu juga
urusanmu, Gawain?
Gawain: Kita
tidak dapat memaksanya tinggal. Kau dan aku paham betul tentang tugas seorang
ksatria. Kita harus bertarung demi orang lain yang membutuhkan perlindungan.
Lancelot:
Tentu. Namun tetap saja, sangat disayangkan jika bakat itu disia-siakan.
Gawain:
Memang. Akan sangat sulit untuk merelakan sebuah pedang yang bagus dan hati
yang baik. Kebetulan, dia berkata bahwa dia mencari kampung halamannya,
Rigland.
Lancelot:
Ya, ia juga bertanya kepadaku apakah aku tahu tentang Rigland.
Gawain: Ia
tersesat saat mengembara. Sebenarnya, apa alasan dia mengembara?
Lancelot:
Yaaah. Kuyakin ia punya alasannya sendiri.
Gawain: Ada
begitu banyak hal yang harus dipilih dalam kehidupan
Lancelot:
Ya. Kuyakin, suatu saat ia pasti akan menceritakannya.
Gawain:
Kampung halamannya, Rigland. Itu pasti sangat jauh dari kerajaan. Orang-orang
Quisse mungkin tahu soal itu.
Lancelot:
Kita dapat memberitahunya ketika raja kembali.
Gawain: Ia
dapat membantu Round Table nantinya. Lebih tepatnya, kita kekurangan orang.
Lancelot:
Kau tidak biasanya mengeluh. Kau sedang tidak memaksakan diri, kan?
Gawain:
Tidak. Oh iya, apakah kau memperhatikan ada sesuatu yang aneh akhir-akhir ini?
Lancelot:
Maksudmu keresahan para ksatria?
Gawain:
Bukan. Aku seperti merasakan sesuatu.
Lancelot:
Mungkin Kay benar.
Gawain:
Seorang mata-mata... Apa alasannya mengucapkan demikian?
Lancelot:
Aku tidak begitu yakin dengan niatnya, namun kuyakin itu tidak dapat berbicara
bebas saat itu. Para ksatria sudah bersumpah setia pada raja, aku pun juga
demikian.
Gawain: Kau
benar. Meragukan kesetiaan seorang ksatria sama saja meragukan dirinya sebagai
ksatria. Terimakasih, Lancelot. Kupikir kabutnya sudah mulai menipis.
Lancelot:
Tidak pernah ada kabut, Gawain. Camelot selalu cerah dengan langitnya yang
biru.
Gawain:
Langin biru, kuharap demikian. Aku percaya denganmu, Lancelot.
Lancelot:
Begitu juga denganku, Gawain.
Gawain: ---!
Lancelot:
Ada apa?
Gawain: Siapa
di sana! Tunjukkan dirimu!
Lancelot:
Tidak ada siapapun di sini.
Gawain:
Apakah aku salah?
Lancelot:
Gawain, kau tidak perlu waspada sepanjang waktu, kau juga harus istirahat ya.
Gawain: Kau
benar.
Di sisi lain
Kay: ... Tidak ada informasi apapun di sini...Hmph....
