Gaming Translation

 

English:

Gareth: The monster is supposed to be around here. Wanna split up and ask around?

Finn: Good idea. Let`s focus on trying to find any victims. We`ll need to organize a strike team if the monster is still out here.

Gareth: Let`s find out everything we can before it`s too late!

Finn: Okay, I`ll go this way, you go that way.

Gareth: On it!

 

They separated for patrolling.

Gareth: Hi Finn! Are you done? What did you find?

Finn: I talked to one of the victims. He had come sort of a scratch on his back.

Gareth: Nice! I got some information too!

Finn: The victim I spoke with is a local craftsman. He`d gotten into a fight with his wife and was drinking pretty heavily on the day. He was attacked on his way home.

Gareth: And the victim I spoke with is a young man who works at a residential lodge. He`d brought a girl up to his room. The devil was having an affair! When his girlfriend caught them, all hell broke loose. He lost his job and his lover, and then in the streets, the monster pounced on him. Do you think it`s mean to say I think be deserved it? And the third victim, she seems to have been a runaway.

Finn: All three victims had troubles in their private lives…

Gareth: Hey, you`re right! But everyone`s got problems, don`t they? Everyone`s got something they keep deep inside…

Finn: The way you say that sounds like you`ve got something particular in mind.

Gareth: Well, I mean. I just thought a brooding female knight would be kinda cool, no?

Finn: Haha, if you say so!

Gareth: Oh! There`s something else the monster victims had in common. They were both attacked in the same place.

Finn: Were they attacked in that back alley down there?

Gareth: So They`re all the same! Maybe that`s where the monster`s hiding?

Finn: Maybe, let`s go check it out!

Gareth: Yeah, let`s go!

Finn: It`s just an ordinary back alley. Doesn`t look like there`s a monster hiding here.

Gareth: We could wait around for a little while? Whatever it is might show up.

Finn: We`re supposed to just be investigating. We should report back our findings.

Gareth: What? Don`t be such a scaredy-cat! I`ll have you know that I, Sir Gareth, came second in the fighting tournament.

Finn: Oh? I thought Gawain came second…

Gareth: I was definitely second, even if it was second to last!

Finn: …We`d better report what we`ve discovered so far.

Gareth: Hang on! We should at least find out what the monster looks like! Otherwise Kay will just chew us out again…

Finn: Well, I suppose we haven`t exactly confirmed that the monster really is here yet…

Gareth: Right! Right!

Finn: All right, let`s wait around a little longer. We`ll head back to the castle once we have something more solid to report.

Gareth: That`s the spirit! Let`s hide over there… It`s a little snug…

Finn: We don`t want to be seen by the monster, so the more cover, the better.

Gareth: It`s a good thing we didn`t bring Lancelot with us. Imagine the three of us here…

Finn: By the way. Lancelot seemed really concerned about Lonsbury.

Gareth: Of course, she`s concerned. That`s just who she is. She`s selfless. Or rather, she`s charitable. Can`t be easy to live that way.

Finn: She also mentioned being called a traitor.

Gareth: Yeah… Well, seeing as you`re of us now, I guess it`s okay to let you in on it. Over a hundred years ago, the original Lancelot betrayed us all. He ran off with the original King Arthur`s wife.

Finn: You mean they had an affair?

Gareth: They did. And what`s more, Lancelot murdered the knights who chased them. Blindsided by love, I guess you could say? The kingdom was on the brink of collapse, and the Round Table was split in two. One side supported King Arthur, and the other side supported Lancelot.

Finn: So that`s where the “traitor” comes from. But the Lancelot we know today has nothing to do with any of that! The people trust here, and she must be the most compassionate person out there.

Gareth: Our curse makes us inherit everything, including our predecessors` feelings… There are still some people who just cannot forgive Lancelot. And some of them, like Kay, are really candid about their feelings.

Finn: Inherited feelings… (So Lancelot is bound to the crimes of the past even to this day. Can ever make up for the sins of our past?)

 

Meow!

Finn: Was that…?

Gareth: A kitty! Where are you, kitty?

Finn: There it is, towards the back of the alley.

Gareth: There are you! I don`t see any monsters around, let`s go pet it! Hi there, kitty! What are you doing here? Are you hungry?

Cat: Meow!

Gareth: Good kitty. Wow, you`re a big boy, aren`t you?

Finn: Is it a stray? It looks a little too well kept to be a street cat. (Hey, it`s got some discoloration on its claw. They`re all black…) Is that blood on its paws?

Gareth: Have you been in a fight, little kitty?

Finn: I don`t think that`s cat blood. I think it came from something bigger…

Gareth: Maybe it fought something bigger than a cat? Was there anything like that nearby?

Finn: (Lots of blood on the cat`s paws… In this back alley… No way!) Get away from it, Gareth! I think that`s—

Gareth: Waah!?

Cat? Mrrroooowww…

Magical Beast: Rooooarrr!!!

Finn: It`s huge! Look at the claws and the fangs on that thing! Is this the monster we`ve been looking for?

Gareth: Could it be the legendary… Cath Paluc? The ferocious feline, the black beast!?

Cath Paluc: Mrrrooarr!!!

Finn: (It`s too quick! Gotta be careful of those claws! We can`t run, it`ll only try to chase us. And that could lead to more victims!)

Gareth: Finn! Stay back! I`m going to use my powers!

Finn: Can you beat it?

Gareth: I`m not sure, but I`ve gotta try!

Finn: (Is that… Gawain`s stance?)

Gareth: Royal Helioslash!

Cath Paluc: Mrrreeeooowww!!!

Gareth: Huff…huff… It didn`t work?

Finn: (It wasn`t as strong, but that was clearly Gawain`s move. Is this Gareth`s power?)

Gareth: Darn… It`s not as good…

Cath Paluc: Mrrooww!!!

Finn: This is bad, Gareth!

Gareth: Is this…the end? I`m so sorry, sis…

???: Don`t give up yet— Royal Helioslash!

Cath Paluc: Mrrraaawww!!!

Gawain: Phew, I`m glad I made it in time.

Finn: Gawain! What are you doing here?

Gawain: Somebody reported bearing a monster around here. I was already in the area as I had business with the Trade Association.

Gareth: You really saved our skins! Thank you, sis—I mean, Gawain.

Gawain: I told you to just investigate. Why were you trying to fight it?

Finn: We wanted to find some solid proof that the monster existed. Sorry for getting too carried away.

Gawain: No, I should not be so harsh. I should at least praise you for locating the monster. But you need to be careful. Cath Paluc`s true form is much stronger than this.

Finn: Its true form? What was it just now?

Gawain: Something like its spirit. The cat was merely possessed. I did not kill the monster itself, only its spirit residing in the cat.

Cat: Meow!

Gawain: Now it`s just a regular cat again.

Finn: You`re right. Its claws and teeth are back to normal size.

Gawain: And Gareth, stop calling me sister. Our predecessors may have brothers, but we are not related.

Gareth: ! Oh come on, don`t be so embarrassed! So what if we`re not related? We can still be sisters! Besides, you sure got here super quick. You were worried about me, weren`t you?

Gawain: …Quiet. Besides, if you trained a little more, your power could surpass even the real deal. You`ve been slacking, Gareth. You should practice as soon as we get home. I`ll even prepare a special nightmare-level training regimen just for you.

Gareth: A nightmare regimen? Oh Gawain, please have mercy!

Finn: (The serious older sister, and the spirited little sister… They do seem like siblings. Better not say it out loud, or Gawain will bite my head off…)

Gawain: Leaving Gareth aside for now. There was something strange about that spirit just now. Gareth may be lacking in her training, but she should have at least hurt it.

Gareth: Doesn`t the Cath Paluc get bigger by absorbing negative emotions?

Gawain: Yes, so I`ve heard…

Finn: Could there be a place full of negative energy around here?

Gawain: A whirl of hatred and grief…It`s not inconceivable, Rather, if sounds rational.

Gareth: Hey, look! Over there!

Finn: There`s smoke up in the mountains?

Gawain: This is bad… That`s where Lonsbury is!

Finn: It`s not far from here, let`s go!

Gawain: Yeah, let`s go!

 

In Lonsbury

Finn: What is this?

Gawain: Hide! Before they see us!

Gareth: Finn! This way!

Finn: The town is on fire? Is it the bandits again?

Gawain: No, this is the work of the Capitulian Army.

Finn: The neighboring kingdom set fire to the village?

Gareth: Look! They`re taking the villagers away!

Gawain: The scum!

Finn: Could the Cath Paluc have absorbed all the negativity from here?

Gawain: That`s probably it.

Finn: We have to help them!

Gawain: Calm down, Finn! Look around us! There are too many soldiers to take out at once. We`ll just end up captured. And General Bruno is in command. He`d take us down in a heartbeat. He`s a warmongering tyrant, and a competent at that.

Gareth: How can you stay so calm, Gawain? Don`t you care about the villagers?

Gawain: Of course I care. Which is why need to have a plan. Those who have power must use it for good, not look for an excuse to show off.

Finn: I think she`s right. We can`t let our emotions guide our decision-making.

Gareth: But, Finn!

Finn: We`re not going to save anyone by making our move right this instant. Let`s not have them die in front of us now when we know we can save them later.

Gareth: ….

Gawain: They won`t slaughter without reason, and I doubt the villagers will resist.

Gareth: Okay, I`ll calm down.

Finn: Don`t worry, we`ll save the villagers. We must save them. (I can`t let anyone else die in front of me. That was my sin, and my punishment—)

Bruno: Grr… Those bloody bandits can`t do anything right! To think I hade to come all the way to this puny village myself! Argh, I hate this! Come on, move it, you dogs! Quickly now! Try anything funny and you`re dead meat! I ordered you to move SO MOVE!!!

 

Indonesia:

Gareth: Monster itu harusnya berada di sini. Ingin berpisah untuk bertanya-tanya ke warga sekitar?

Finn: Ide bagus. Mari fokus mencari para korban. Kita harus mengatur tim penyerang apabila monster itu masih di sini.

Gareth: Sebelum telat, mari kita temukan apa pun yang dapat ditemukan.

Finn: Okay. Aku akan ke sini, kau ke sana.

Gareth: Okay.

 

Mereka berpisah untuk berpatroli.

Gareth: Hi Finn! Sudah selesai? Apa yang kau temukan?

Finn: Aku berbicara dengan salah satu korban. Dia datang dengan luka goresan di punggungnya.

Gareth: Bagus! Aku dapat informasi juga.

Finn: Korban yang aku ajak bicara adalah seorang pengrajin lokal. Ia bertengkar dengan istrinya dan mabuk-mabukan pada hari itu. Dia diserang di perjalanan rumahnya.

Gareth: Sedangkan korban yang kuajak bicara adalah seorang pemuda yang bekerja di pondok perumahan. Dia membawa seorang gadis ke kamarnya. Gadis itu adalah iblis pelacur! Ketika mereka kepergok oleh pacar pemuda itu, semuanya kacau balau. Ia kehilangan pekerjaan dan orang tercintanya. Kemudian ketika di jalan, monster itu menerkamnya. Apakah ia pantas mendapatkannya? Dan korban ketiga, ia tampaknya telah melarikan diri.

Finn: Ketiga korban memiliki masalah pribadinya masing-masing...

Gareth: Hey, kau benar! Namun, setiap orang pasti memiliki masalah, bukankah mereka begitu? Setiap orang memiliki sesuatu yang mereka sembunyikan...

Finn: Caramu mengatakannya seakan-akan kau sudah mengalami sesuatu.

Gareth: Yaahh, maksudku. Seorang ksatria yang sedang merenung akan terlihat keren, kan?

Finn: Hahaha, Terserahmu saja!

Gareth: Oh! Ada suatu kejanggalan lain dari para korban monsternya. Mereka semua diserang di tempat yang sama.

Finn: Mereka di serang di gang belakang sana?

Gareth: Jadi, tempatnya sama semua! Apakah itu adalah tempat persembunyian monster itu?

Finn: Mungkin. Ayo kita cek!

Gareth: Yah, ayo!

Finn: Ini hanya gang biasa. Tidak ada tanda-tanda monster di sini.

Gareth: Kita bisa menunggu sedikit lama? Ia pasti akan menunjukkan diri.

Finn: Seharusnya, kita hanya investigasi. Kita harus melapor apa yang kita temukan.

Gareth: Apa? Jangan payah seperti itu! Kau harus tahu ini. Nona Gareth, juara kedua dari turnamen pertandingan.

Finn: Oh? Kupikir Gawain yang juara dua...

Gareth: Aku benar-benar kedua, namun dari belakang!

Finn: ... Lebih baik kita harus melapor apa yang kita temukan sejauh ini.

Gareth: Ayolah! Setidaknya, kita harus tahu monster seperti apa itu! Jika tidak, Kay akan mengoceh lagi.

Finn: Yah, kurasa kita harus benar-benar memastikan apakah monster itu ada di sini...

Gareth: Benar! Benar!

Finn: Okay. Mari kita tunggu sedikit lebih lama. Kita akan kembali ke kastil ketika kita mendapatkan informasi yang akurat.

Gareth: Itu baru semangat! Mari sembunyi di sana... Itu sedikit lebih nyaman.

Finn: Kita tidak ingin terlihat monster. Jadi, lebih aman lebih baik.

Gareth: Untung saja kita tidak membawa Lancelot. Bayangkan jika kita bertiga di sini...

Finn: Ngomong-ngomong. Lancelot terlihat sangat khawatir dengan Lonsbury.

Gareth: Tentu saja. Dia khawatir. Itulah dia. Dia sangat altruisme (Altruisme adalah kebalikan egoisme). Atau lebih tepatnya, ia ringan tangan. Tidak mudah hidup sepertinya.

Finn: Ia juga pernah dipanggil pengkhianat.

Gareth: Yahh... Karena kau bagian dari kita sekarang, kurasa tidak apa-apa jika kau tahu ini. Lebih dari ratusan tahun lalu, Lancelot yang asli mengkhianati kita semua. Ia membawa kabur istri Raja Arthur.

Finn: Kau maksud mereka berselingkuh?

Gareth: Tentu. Terlebih, Lancelot membunuh ksatria yang mengejarnya. Dibutakan oleh cinta, seperti itu istilahnya, kan? Kerajaan berada di ambang kehancuran. Ksatria Round Table terbagi menjadi dua sisi. Sisi yang satu mendukung Raja Arthur dan sisi lain mendukung Lancelot.

Finn: Jadi, itulah asal-muasal kata "pengkhianat" itu datang. Namun sekarang, Lancelot yang kita tahu tidak ada hubungannya dengan hal itu! Orang-orang percaya dia. Dia pun orang yang sangat penuh kasih.

Gareth: Kutukan kami membuat kami mewarisi segalanya, termasuk perasaan para pendahulu kami. Ada beberapa orang yang masih tidak dapat memaafkan Lancelot.  Di antara mereka adalah Kay, ia sangat berterus terang dengan perasaannya.

Finn: Mewarisi segalanya... (Jadi Lancelot selalu terikat dengan kejahatan masa lalunya sampai hari ini. Bisakah kita menebus dosa masa lalu kita?)

 

Meow!

Finn: Apa itu...?

Gareth: Seekor kucing! Di mana kamu, kucing?

Finn: Itu dia, di belakang gang.

Gareth: Itu kau. Aku tidak melihat monster apa pun di sekitar, ayo kita pelihara dia. Halo, kucing! Kau sedang apa di sini? Apa kau lapar?

Kucing: Meow!

Gareth: Kucing baik. Wow, kau sangat besar, bukan?

Finn: Dia tersesat? Kucing jalanan tidak ada yang terlihat seperti itu. (Hey, warna kukunya berubah. Warnanya menjadi hitam...) Apakah itu darah di telapak kakinya?

Gareth: Kau bertengkar, kucing kecil?

Finn: Kupikir itu bukan darah kucing. Itu seperti dari sesuatu yang lebih besar...

Gareth: Mungkin ia bertengkar dengan sesuatu yang lebih besar dari kucing? Apakah ada yang seperti itu di dekatnya?

Finn: (Ada banyak darah di telapak kaki kucing itu...Di gang belakang ini... Tidak!!!) Menjauhlah darinya, Gareth! Dia adalah---

Gareth: Waahh!?

Kucing?: Mrrroooowww…

Siluman Binatang: Rooooarrr!!!

Finn: Itu besar! Lihatlah kuku dan taringnya! Apakah ini monster yang selama ini kita cari?

Gareth: Mungkinkah dia monster legendaris... Cath Paluc? Kucing ganas, binatang hitam?

Cath Paluc: Mrrrooarr!!!

Finn: (Ia sangat cepat. Hati-hati dengan cakarnya! Kita tidak dapat lari, ia mengejar kita. Lari juga akan menambah korban.)

Gareth: Finn! Mundur! Aku akan gunakan kekuatanku!

Finn: Kau bisa mengalahkannya?

Gareth: Aku tidak yakin, namun kuharus mencobanya!

Finn: (Itu adalah... gerakan Gawain?)

Gareth: Royal Helioslash!

Cath Paluc: Mrrreeeooowww!!!

Gareth: Huff...Huff... Tidak mempan?

Finn: (Itu tidak sekuat Gawain. Namun itu benar-benar gerakan Gawain. Apakah ini kekuatan Gawain?)

Gareth: Sial... Ini buruk...

Cath Paluc: Mrrroooowww…

Finn: Ini buruk, Gareth!

Gareth: Apakah ini... adalah akhir? Maafkan aku, kak...

???: Jangan menyerah--- Royal Helioslash!

Cath Paluc: Mrrraaawww!!!

Gawain: Phew, Syukurlah aku tepat waktu.

Finn: Gawain! Kau sedang apa di sini?

Gawain: Ada laporan bahwa monster muncul di sini. Kebetulan aku sudah ada di sana karena memiliki bisnis dengan Trade Association.

Gareth: Kau benar-benar menyelamatkan kami! Terimakasih, kak---maksudku, Gawain.

Gawain: Kukatakan hanya investigasi. Mengapa kalian malah bertarung?

Finn: Kami ingin mencari semacam bukti tentang keberadaan monster. Maaf. Kami terbawa suasana.

Gawain: Tidak, aku seharusnya tidak terlalu kasar. Setidaknya aku harus memujimu karena mengetahui lokasi monster. Namun, kau harus hati-hati. Wujud asli Cath Paluc`s jauh lebih kuat dari ini.

Finn: Wujud aslinya? Lalu apa yang barusan?

Gawain: Semacam jiwanya. Kucing itu hanya kerasukan. Aku tidak membunuhnya, hanya jiwa yang ada di dalam kucingnya.

Kucing: Meow!

Gawain: Sekarang, ia menjadi kucing biasa lagi.

Finn: Kau benar... Kuku dan taringnya kembali seperti semula.

Gawain: Dan Gareth, berhenti memanggilku kakak. Pendahulu kita mungkin bersaudara, namun kita tidak.

Gareth: ! Oh ayolah! Jangan malu-malu! Jadi, apa masalahnya jika kita tidak ada hubungannya? Kita masih bersaudara! Di sisi lain, kau ke sini dengan sangat cepat. Kau khawatir denganku, kan?

Gawain: ---Diam. Lagipula, jika kau latihan lebih keras, kekuatanmu akan melampaui apapun. Kau sangat bermalas-malasan, Gareth. Kau harus latihan setibanya kita di rumah. Aku telah menyiapkan latihan spesial yang sangat mengerikan hanya untukmu.

Gareth: Latihan yang mengerikan? Oh Gawain, tolong ampuni aku!

Finn: (Kakak yang serius dan adik yang ceria... Mereka terlihat seperti saudara kandung. Lebih baik tidak mengatakannya keras-keras atau Gawain akan memukulku...)

Gawain: Kesampingkan hal itu, Gareth. Ada sesuatu yang aneh mengenai jiwa ini. Gareth mungkin memang kurang latihan, namun setidaknya serangan Gareth dapat melukainya.

Gareth: Bukankah Cath Paluc akan semakin besar dengan menyerap emosi negatif?

Gawain: Ya, aku pernah mendengarnya...

Finn: Mungkinkah ada tempat yang penuh emosi negatif di sekitar sini.

Gawain: Sebuah pusaran kebencian dan kesedihan... Itu tidak terbayangkan, lebih tepatnya, itu terdengar masuk akal.

Gareth: Hey lihatlah! Di sana!

Finn: Ada asap di pegunungan?

Gawain: Ini buruk, Itu adalah Lonsbury!

Finn: Itu tidak jauh dari sini, ayo!

Gawain: Yah, ayo!

 

Di Lonsbury

Finn: Apa ini?

Gawain: Sembunyi! Sebelum mereka melihat kita!

Gareth: Finn! Ke sini!

Finn: Kotanya diserang? Apakah itu para bandit lagi?

Gawain: Tidak, ini ulah Capitulian Army.

Finn: Kerajaan tetangga menyerang desa ini?

Gareth: Lihat! Mereka mengusir para penduduk desa!

Gawain: Dasar sampah!

Finn: Mungkinkah Cath Paluc menyerap emosi negatif dari sini?

Gawain: Mungkin saja.

Finn: Kita harus menolongnya!

Gawain: Tenang, Finn! Lihatlah sekeliling kita! Ada begitu banyak tentara yang berjaga. Kita hanya akan ditangkap. Ditambah, Jenderal Bruno yang memegang komando. Ia akan menghabisi kita dalam sekejap. Dia sang tirani penghasut perang dan sangat ahli dalam berperang.

Gareth: Bagaimana bisa kau tenang, Gawain? Tidakkah kau peduli dengan para warga?

Gawain: Tentu saja aku peduli. Yang kita butuhkan adalah sebuah rencana. Mereka yang memiliki kekuatan harus digunakan untuk kebaikan, bukan untuk mencari ketenaran.

Finn: Kupikir dia benar. Kita tidak boleh membiarkan emosi kita membuat keputusan.

Gareth: Namun, Finn!

Finn: Kita tidak akan menyelamatkan siapapun jika bergerak sekarang. Jangan biarkan mereka mati di depan kita sekarang ketika kita tahu dapat menyelamatkan mereka nanti.

Gareth: ...

Gawain: Mereka tidak akan membunuh tanpa alasan dan aku yakin para warga desa juga tidak akan melawan.

Gareth: Okay, tenang.

Finn: Jangan khawatir, kita akan selamatkan para warga. Kita harus selamatkan mereka. (Aku tidak dapat membiarkan siapapun mati di depanku. Itu adalah dosaku, juga hukumanku---)

Bruno: Grr...Pada bandit sialan itu sangat tidak becus! Tidak kusangka aku sendiri yang harus turun tangan ke desa kecil ini! Argh, aku benci ini! Ayo bergerak! Dasar bedebah! Cepat sekarang! Bertingkahlah sesukamu dan kau akan mati! Aku sudah perintahkanmu bergerak, JADI BERGERAKLAH!