Gaming Translation

Daftar Isi
• Sinopsis
• English
• Indonesia
• Chapter 9
• Chapter 11
• Daftar semua chapter

Sinopsis

Jeanne tertangkap oleh para ksatria Round Table karena menyampaikan ramalan kehancuran kerajaan Camelot. Hal ini juga yang membuatnya dijebloskan ke dalam penjara. Tak lama kemudian, datanglah Gawain, Finn, dan Gareth untuk melaporkan hasil investigasinya. Setelah disampaikan, Kay langsung menemui Jeanne untuk menanyakan lebih detil apa yang terjadi. Setelah mengetahuinya dari Jeanne, Kay langsung meninggalkannya dan kemudian ia diserang oleh pengkhianat. Ramalan apa yang dikatakan oleh Jeanne? Siapakah pengkhianat yang menyerang Kay?

Lancelot: What shall we do with her?

Kay: She is clearly using this opportunity to plot against the kingdom. We shall interrogate her, and then she will be sentenced to death.

Lancelot: Is that really necessary? She`s just one girl.

Kay: And if this the work of the neighboring kingdom? All it takes is one conspirator…

Lancelot: … Would you please tell us again the events leading up to this girl`s capture?

Soldier: The girl was standing outside the church. A citizen reported she was emitting a strange light. Another report stated she was glowing and saying “Destroy the kingdom.”

Jeanne: I-It`s not what you think! I was receiving a message from God!

Kay: A message? What a flimsy excuse for a foreigner with dangerous ties to neighboring kingdoms.

Jeanne: D-Dangerous! I could never be dangerous!

Lancelot: Do you think she could be that magician?

Kay: The magician…but he is male.

Lancelot: Well, it wouldn`t be unfathomable for him to change his appearance of his sex.

Kay: You mean feign ignorance and just waltz right up to us? The, what a horrible thought…

Jeanne: Um, excuse me…You`re knights, aren`t you? If so, the please, listen to me! If you don`t, then the kingdom will—

Kay: Are you still talking? I`ve heard enough from you. Gag her! I don`t want the hear her trickery.

Mikaela: Why you…I am so sick of you! Why don`t you shut your own god damn mouth!?

Jeanne: Mikaela! Stop!

Lancelot: Kay, a gag is too far. Please, retract your order.

Kay: Excuse me? You leniency is exasperating. You`d better watch yourself, Lancelot the Traitor!

Lancelot: Chide me if you must, but the girl has not actually committed a crime yet. Inhumane orders and interrogations go against the Code of Chivalry.

Kay: Hmph. Throw here in a cell, that should be sufficient.

Soldier: Yes sir!

Lancelot: Thank you, Kay.

Kay: This isn`t for you. I am merely following the Code.

Lancelot: Still, thank you.

Kay: The, dastardly fiend. Destroy the kingdom, huh? Perhaps the best thing to do from here is to stay on the lookout. An ambush could be hiding right under our noses, under the guise of innocent loyalty. Am I right, Lancelot?

Lancelot: What are you saying?

Kay: What do you think I`m saying?

Gareth: There you are, you two! Woah… You could cut the air with a knife in here…Anyway, that`s not important!

Gawain: I`m calling an urgent meeting! Everyone to their seats at the Round Table!

Lancelot: What is it? What`s all this rush?

Gawain: We spotted the Capitulian Army taking the villagers of Lonsbury captive.

Lancelot: What? We have to—

Gawain: Wait, Lancelot. General Bruno is there, and he has an entire battalion with him.

Lancelot: You expect me to sit here and do nothing?

Kay: Look at the big picture. Our best soldiers are out on the king`s expedition. Do you really think we can attack them head on with our current forces?

Finn: I understand how you must be feeling, Lancelot. I`d like nothing better than to run over there and help everyone out right now.

Lancelot: That`s what I want to do!

Gawain: We all feel the same way, Lancelot. But we need to come up with a plan first. I think they`re attacking Lonsbury to use it as an encampment. Lonsbury is a great strategic point, being just outside of Camelot.

Gareth: That`s true…

Lancelot: I hate to admit it, but I see your point. I understand your decision, but I will not let the villagers die.

Finn: Of course not, we`ll save them! (I`ll make sure to save everyone this time. So that nobody has to suffer… That must be why I`m here!)

Kay: So the kingdom is in danger…Perhaps that girl from before was speaking the truth?

 

In the jail

Jeanne: Eeekk!

Mikaela: What`s wrong, Jeanne?

Jeanne: S-Sorry, if was just some water splashing.

Mikaela: Don`t scare me like that! Are you doing okay? You`re not cold, are you?

Jeanne: Yeah, I`m okay. Thanks, Mikaela. And, I`m sorry. I`m sorry that I got us thrown here.

Mikaela: I`m your guardian angel, Jeanne. I told you you don`t have to worry.

Jeanne: But still…I`m sorry. It`s all because I heard the voice of God again…

Mikaela: You`re special, Jeanne. The only one who can hear the voice of God is you. I`ve said it before and I`ll say it again, I am so incredibly proud of you. So please don`t ever feel bad about your ability.

Jeanne: Okay…

Mikaela: And those knights back there… They were unusually strong. I could tell even without having to fight them.

Jeanne: They`re the Knights of the Round Table, the knights who protect his kingdom.

Mikaela: Well, I guess we wouldn`t have stood a chance even if I`d taken over, right? Surely the kingdom`s safe with knights like them around?

Jeanne: But God told me it would be destroyed. I don`t think even these knights can help…I…I don`t want to run away! I don`t want this kingdom to suffer! I`m sick of being someone who can`t help! I don`t want to be that way anymore!

Mikaela: I know, Jeanne. I knew you`d say that. I`m going to help you, so you just do your best!

Jeanne: Yes! I will!

Kay: Who are you talking to, strange girl?

Mikaela: Hey, it`s that nasty knight from before! Here to mess with Jeanne again, are you? Why don`t we get you locked in here!

Jeanne: A-Are you here to interrogate me?

Kay: I can, if you want me to.

Jeanne: N-No thank you!

Kay: I thought as much. Now, tell me the prophecy you heard.

Jeanne: Huh…?

Kay: Tell me everything, down to the very last detail. You`re still on thin ice here.

Jeanne: O-Okay! Well, I went like… “In two days, look to the west. The black army shall destroy the kingdom.”

Kay: In two days…Look to the west…I see…

Mikaela: Well, there he goes. Seriously? He came all this way just to hear the prophecy?

Kay: (This prophecy…It may be worth considering further…) Curses, why must this all happed to me? And I`ve still got to find that spy. I`m starting to think this is all due to this wretched curse.

 

Kay: Hey, we`re on castle grounds here. Put those swords back in their scabbards. Why are your eyes all bloodshot…?

Orderly Knights: Haah…hyaaahh!!!

Kay: So that`s how it is going to be… I will show you no mercy!

Traitorous Orderly A: Agh!

Traitorous Orderly B: Ghaah!

Traitorous Orderly C: Urk… H-He`s too strong…

Kay: Hmph… Such a shame… To think that there were rats among the glorious Camelot`s orderlies.

???: Yes…It truly is such a shame…

Kay: …! Ghh… Impossible…

???: Kay, the Serpent of the Shadows, is no more. Heh… Haha…

Kay: So it was…you all along…Traitor…Khh… The Serpent…of the Shadows…Does not give up…Until the very end…Royal Spitsrike! Ghh…haa…Forgive me…My…king…

Lancelot: Apa yang akan kita lakukan terhadapnya?

Kay: Ia jelas-jelas menggunakan kesempatan ini untuk melawan kerajaan. Kita akan interogasi dia dan kemudian dia akan dihukum mati.

Lancelot: Apa itu benar-benar diharuskan? Dia hanyalah seorang perempuan.

Kay: Lalu apakah ini adalah ulah kerajaan tetangga? Yang dibutuhkan hanyalah seorang konspirator.

Lancelot: ... Bisakan kau ceritakan mengapa wanita ini ditangkap?

Prajurit: Gadis ini berdiri di luar gereja. Seorang warga melaporkan bahwa ia memancarkan cahaya aneh. Laporan lain menyatakan bahwa ia bercahaya dan berkata, "Hancurkan kerajaan!"

Jeanne: I-Itu tidak seperti yang kau pikirkan! Aku hanya menerima sebuah pesan dari Tuhan!

Kay: Sebuah pesan? Sungguh alasan yang bodoh bagi orang berbahaya yang menjalin hubungan dengan kerajaan tetangga.

Jeanne: B-Berbahaya! Aku tidak berbahaya!

Lancelot: Apa kau pikir ia bisa saja seorang penyihir? (magician= penyihir lelaki)

Kay: Penyihir itu seharusnya lelaki.

Lancelot: Bukankah sangat memungkinkan baginya untuk mengubah penampilan atau jenis kelaminnya?

Kay: Maksudmu ia hanya berpura-pura polos kepada kita? Sungguh pemikiran yang mengerikan.

Jeanne: Um, permiisi...Kalian adalah ksatria, kan? Jika iya, tolong dengarkan aku! Jika tidak, kerajaan akan--

Kay: Kau masih berbicara? Aku sudah cukup mendengarnya darimu. Sumpal mulutnya! Aku tidak ingin mendengar tipuannya.

Mikaela: Kenapa kau... Aku benar-benar muak denganmu! Mengapa kau tidak menutup mulut sialanmu itu terlebih dahulu?

Jeanne: Mikaela! Stop!

Lancelot: Kay, bukankah itu terlalu berat? Tolong pertimbangkan kembali perintahmu.

Kay: Permisi? Kau terlalu lembek. Lebih baik kau lihat dirimu sendiri, Lancelot sang pengkhianat!

Lancelot: Silahkan kau mencaciku! Namun, perempuan ini tidak terlibat kriminal. Perintah dan interogasi yang tidak manusiawi itu menentang kode etik ksatria.

Kay: Hmph. Jebloskan ia ke penjara, itu sudah cukup.

Prajurit: Baik tuan!

Lancelot: Terimakasih, Kay.

Kay: Ini bukan untukmu. Aku hanya mematuhi kode etik.

Lancelot: Tetap saja, terimakasih.

Kay: Iblis pengecut. Menghancurkan kerajaan? Mungkin, kita harus lebih waspada. Sang pengkhianat bisa saja sedang bersembunyi di antara kita dengan dalih kesetiaan. Bukankah aku benar, Lancelot?

Lancelot: Apa maksudmu?

Kay: Menurutmu, apa maksudku?

Datanglah Gareth, Gawain, dan Finn

Gareth: Ah kalian berdua di sini. Woah... Kau bisa memotong udara dengan pisau di sini. Ngomong-ngomong, itu tidak penting!

Gawain: Kita adakan rapat dadakan! Semuanya duduk!

Lancelot: Ada apa? Kenapa sangat terburu-buru?

Gawain: Kami melihat Capitulian Army mengambil alih desa Lonsbury.

Lancelot: Apa? Kita harus--

Gawain: Tunggu, Lancelot. Jenderal Bruno ada di sana dan ia membawa pasukan.

Lancelot: Kau kira aku akan duduk diam di sini?

Kay: Lihatlah gambar itu! Tentara-tentara terbaik kita sedang mengawal ekspedisi raja. Kau pikir kita dapat menyerang mereka dengan pasukan kita yang sekarang?

Finn: Aku paham bagaimana perasaanmu, Lancelot. Aku juga sebenarnya sangat ingin berada di sana dan membebaskan mereka sekarang.

Lancelot: Itulah yang ingin kulakukan!

Gawain: Kita semua juga ingin seperti itu, Lancelot. Namun kita harus membuat rencana dahulu. Kupikir mereka menyerang Lonsbury untuk dijadikan kemah mereka. Lonsbury adalah titik strategis, berada tepat di luar Camelot.

Gareth: Itu benar...

Lancelot: Aku benci mengakuinya, namun aku mengerti maksudmu. Aku paham keputusanmu, namun aku tidak dapat membiarkan para warga mati.

Finn: Tentu saja tidak, kita akan selamatkan mereka! (Kupastikan kali ini aku benar-benar menyelamatkan semuanya. Sehingga tidak ada yang harus menderita... Itulah mengapa aku ada di sini!)

Kay: Jadi, kerajaan dalam bahaya...Mungkinkah perempuan tadi berbicara kenyataan?

 

Di penjara.

Jeanne: Eeekkk!

Mikaela: Ada apa, Jeanne?

Jeanne: M-Maaf, hanya percikan air.

Mikaela: Jangan menakutiku seperti itu! Kau baik-baik saja? Kau tidak kedinginan, kan?

Jeanne: Yaah, aku baik-baik saja. Terimakasih, Mikaela. Dan, maaf. Maaf. Karenaku kita ada di sini.

Mikaela: Aku adalah malaikat pelindungmu, Jeanne. Sudah kukatakan kau jangan khawatir.

Jeanne: Namun tetap saja, maaf ya. Ini kulakukan karena aku dengar suara Tuhan lagi...

Mikaela: Kau ini spesial, Jeanne. Hanya kau satu-satunya yang dapat mendengar suara Tuhan. Sudah kukatakan sebelumnya dan kini kukatakan lagi, aku benar-benar bangga denganmu. Jadi, jangan merasa kemampuanmu itu buruk

Jeanne: Okay...

Mikaela: Para ksatria hitam di sana... Mereka benar-benar kuat. Aku dapat merasakannya meski tidak bertarung dengan mereka.

Jeanne: Mereka adalah para ksatria Round Table yang melindungi kerajaan ini.

Mikaela: Yaah. Kurasa kita tidak memiliki kesempatan untuk kabur meskipun aku yang mengambil alih tubuhmu. Tentu saja kerajaan akan aman dengan para ksatria seperti mereka, kan?

Jeanne: Namun, Tuhan memberitahuku bahwa kerajaan akan hancur. Kupikir para ksatria ini tidak dapat menanganinya...Aku...Aku tidak akan lari lagi! Aku tidak ingin kerajaan ini menderita! Aku muak menjadi orang yang tidak dapat menolong siapapun! Aku tidak ingin seperti dulu lagi!

Mikaela: Kutahu, Jeanne. Akutahu kau mengatakannya. Aku akan membantumu, jadi lakukanlah yang terbaik!

Jeanne: Ya! Tentu saja.

Kay: Kepada siapa kau bicara, gadis aneh?

Mikaela: Hey, itu ksatria jahat sebelumnya! Kau di sini ingin menyakiti Jeanne lagi? Mengapa bukan kau yang terkunci di sini?

Jeanne: K-Kau yakin di sini untuk interogasiku?

Kay: Kau ingin aku melakukannya?

Jeanne: T-Tidak terimakasih!

Kay: Baiklah. Sekarang, beritahu aku ramalan apa yang kau dengar!

Jeanne: Huh?

Kay: Ceritakan semuanya, dari awal hingga akhir. Kau masih ada di sini.

Jeanne: O-Okay...! Itu adalah... "Dalam dua hari, lihatlah ke Barat! Pasukan hitam akan menghancurkan kerajaan."

Kay: Dalam dua hari...Lihat ke Barat...Aku mengerti...

Mikaela: Yaa, sekarang dia pergi. Seriusan? Ia ke sini hanya untuk mendengar ramalan?

Kay: (Ramalan ini...mungkin harus dipertimbangkan lebih jauh...)Sial, mengapa ini semua terjadi padaku? Aku pun belum dapat menemukan mata-matanya. Aku mulai berpikir ini ulah kutukan sialan ini.

 

Ketika sampai di halaman kastil, Kay dijegat oleh para ksatria Round Table.

Kay: Hey, kita berada di halaman kastil. Masukkan kembali pedang itu ke sarungnya. Lagipula mengapa tatapanmu seperti itu...?

Para Ksatria: Haah…hyaaahh!!!

Kay: Jadi seperti itu...Aku tidak akan memaafkanmu!

Ksatria Pengkhianat A: Agh!

Ksatria Pengkhianat B: Ghaah!

Ksatria Pengkhianat C: Urk...D-Dia sangat kuat...

Kay: Hmh...Sangat disayangkan... Ada banyak tikus di antara para ksatria Camelot.

???: Yaa... Itu benar-benar disayangkan...

Kay: ...! Ghh... Mustahil...

???: Kay, sang bayangan ular, sudah tiada. Heh... Haha...

Kay: Jadi begitu...Kau selama ini...Pengkhianat...Khh...Sang...Bayangan...Ular...Tidak akan menyerah...Sampai titik darah penghabisan...Royal Spitstrike! Ghh...haa...Maafkan aku...Rajaku...