Gaming Translation

Daftar Isi
• Sinopsis
• English
• Indonesia
• Chapter 11
• Chapter 13
• Daftar semua chapter

Sinopsis

Gawain merasa putus asa setelah Round Table kehilangan ksatria seperti Kay dan Lancelot. Ia selalu bertanya-tanya alasan di balik semuanya. Ditambah lagi, kerajaan saat ini dalam kondisi sangat genting, musuh sudah ada di depan perbatasan. Namun, Gareth berada di samping Gawain dan memberinya semangat. Hal ini justru menimbulkan rasa curiga pada Gareth.

Gawain: Kay is no longer at the Round Table. And neither is Lancelot… If the enemy were to attack right now, could I defend the castle? The king`s “regent”… Kay was right. I am not the king. I don`t have this presence… I wasn`t up to the task after all. I am a failure…

Gareth: That`s not true!

Gawain: Gareth? Where were you all this time?

Gareth: I just had an errand to run… But Gawain, you`re the king`s right-hand woman! I know that better than anyone. You`re too serious and way too stubborn, but you always look out for everyone. I`d have you as my king any day!

Gawain: No, I`m not even fit to be a regent.

Gareth: See? I told you were stubborn. Don`t worry, Gawain. I`m on your side.

Gawain: Heh, Gareth`s on my side? Lucky me…

Gareth: Oh come on, I`m trying to cheer you up! I`ll train night and day just for you!

Gawain: Well in that case…I`ll be counting on you, Gareth. You and I need to protect this castle until the king returns.

Gareth: So Lancelot really was a traitor, huh.

Gawain: She was…It is most regrettable.

Gareth: Regrettable? Why? She was Lancelot the Traitor, after all. If anything, I`m glad that it`s all out in the open. It`s no surprise.

Gawain: What do you mean?

Gareth: What do you mean “what do you mean”? You hated her too, right? Lancelot the Traitor. She was always so goody-goody on the outside… But on the inside she was plotting, and always one step ahead of us. I was so sick of her. I wish she`d betrayed us sooner. You hated her too, right? Didn`t you hate here, sis? You couldn`t possibly have thought about forgiving here, could you? She killed your sis— She killed Gareth all those years ago! Gawain… Sis… Don`t tell me you care more about Lancelot than your own sister? You can`t! That`s not possible! You`re supposed to care for you sister! For me! You care more about me, right? Just like you did back then?

Gawain: Gareth, calm down! What are you talking about? You`re talking about the original Lancelot and Gareth. That`s in the past. Why are you bringing that up now?

Gareth: Hehe…At last, you really see me, You really are…the…best…ugh…

Gawain: Gareth! You`re bleeding! That wound…Is that…a trace of Kay`s power…?

Gareth: Darn…He really was…persistent…

Gawain: Persistent? Gareth, don`t tell me…It was you? No matter! You need a medic!

Gareth: Sis…I…

Gawain: It`s all right, don`t try to talk. We can talk all you want later.

Gareth: Hehe, sis…

Gawain: Stay with me, Gareth! Gareth!!!

 

In the jail.

Lancelot: Is… Is someone over there?

Jeanne: Oh, um, y-yes?

Lancelot: Oh thank goodness. I`m so glad to have someone to talk to. It`s so dark I can`t see you. Are you the girl with prophecy from earlier?

Jeanne: Yes. My name is Jeanne.

Lancelot: Oh… Well, I`m sorry for what happened to you before.

Jeanne: Um, are you…Are you one of the knights from before?

Lancelot: Yes, and now I`ve been thrown in here for a crime I didn`t commit. Heh, I just can`t seem to escape from the sins of the past, can I?

Jeanne: God sees who you truly are. I`m sure there will come a time when you can atone.

Lancelot: Yeah, I really hope you`re right. That prophecy of yours, it might actually be true. The kingdom may fall to its knees.

Jeanne: I…I haven`t given up yet…I want to help the people of this kingdom!

Lancelot: You`re…You`re right! I won`t give up either!

 

Gawain: Is that the truth?

Lancelot: Of course, Gawain. Have you come to interrogate me?

Gawain: No. Gareth has been stabbed as well.

Lancelot: Gareth too!? Is she all right?

Gawain: Her wound is serious, but I think she`ll pull through. She`s receiving treatment now.

Lancelot: I`m glad to hear it.

Gawain: It looks like her wound came from Kay`s cure.

Lancelot: Kay`s curse?

Gawain: His powers have a delayed effect, just like snake venom. Lancelot… Are you really innocent in all of this?

Lancelot: I swear on the king`s life, I did not kill Kay.

Gawain: I see… Perhaps you are telling the truth… Gareth said it herself, I am just too stubborn. It is not easy for me to go back on a decision that I already made.

Lancelot: I know, and that is why the Knights of the Round Table put their trust in you.

Gawain: So you understand that this is difficult for me.

Lancelot: Then why not decide the chivalrous way? Let the sword judge what`s in our hearts. Perhaps that is the only way.

Gawain: It is…the only way. Sir Lancelot, I challenge you to a duel.

Lancelot: Sir Gawain, I accept your challenge.

 

Finn: Now you`re going to duel each other!?

Gawain: Finn, you shall bear witness.

Lancelot: We`re counting on you, Finn.

Finn: I don`t mind being here, but…

Gawain: Don`t hold back, Lancelot.

Lancelot: You too, Gawain. Come at me with all you`ve got.

Gawain: Of course.

Finn: (Why a duel all of a sudden? It looks like this fight is really important to them… In which case, as an honorary Knight of the Round Table, I`d better not interfere.) All right then. Ready, steady…Go!

Lancelot: The first move is mine!

Gawain: Ugh…You are quick—but watch!

Finn: (Such decisive, heavy blows! They`re both just missing each other by a hair! The offense and the defense…This is so incredible…)

Lancelot: How about this!

Gawain: Ngh! (I guess Lancelot has the upper hand because she has made more moves…)

Lancelot: Come on, Gawain! Show me what you`re really made of!

Gawain: Grr…What do you mean?

Lancelot: I told you not to hold back! This is a duel, remember?

Gawain: You think I`m holding back?

Lancelot: You are no Knight of the Sun. Your curse has shifted. The truths it, you are the Knight of the Moon!

Gawain: …? Heh, you saw right through me, Lancelot. Of course you did. You are right. My powers do come alive…in the moonlight! Let me show you what I`m really capable of! Haaaaaa!!!

Finn: (Woah! She`s so fast! Did she just make the air shake with her attack?)

Lancelot: That`s more like it! A graze from that is more likely to take me out! All right, time for me to go all out as well!

Gawain: I was hoping you`d say that. Come at me, Lancelot!

Lancelot: Curse o`mine! Grant me pain! Grant me power! Ungh…Aaaahn—Hiihiii!!!

Finn: (There`s that odd laugh of hers again. Does she enjoy being in pain?) Lancelot, cut that out! This no time to be playing around!

Lancelot: Aha, a scolding from Finn…That`ll work too.

Gawain: Ready?

Lancelot: Oh, I`m ready. Here I come! Royal Swiftslash!

Finn: (Lancelot disappeared…!? I can`t see her at all!)

Gawain: Split and sunder! Royal Lunarslash!

 

SHING…

Finn: (The two strongest knights going head to head with their strongest attacks! I can`t bear to see the outcome…)

Gawain: Haah…--A draw.

Lancelot: Yes, a draw.

Finn: Did you both break your swords!?

Lancelot: I did. Looks like my sword wasn`t able to withstand such a shocking impact.

Gawain: Not many could withstand such a clash of powers.

Lancelot: So, Gawain. What did you think of my sword?

Gawain: It is honest to a fault, straight and true. Transparent, and not one to waver. It is not the type of sword that can be wielded by a cheat or a liar. Which means…you are not the culprit. Am I right?

Lancelot: Right.

Gawain: I am sorry, Lancelot. My judgement was clouded.

Lancelot: There`s no need for any of that now.

Gawain: Yes, you`re right. Let`s start over. Won`t you help us, Finn?

Finn: Of course! We`ll get thought this together! (We`ve got some big problems, but with those two now hand in hand… I`m sure everything is going to work out!)

 

In the jail

Finn: Hello, are you Jeanne?

Jeanne: Oh! Um, yes!

Finn: Lancelot has sent me to set you free.

Jeanne: You mean…I can leave?

Finn: That`s right. The Knights of the Round Table are waiting for you.

Jeanne: Are you one of the Knights of the Round Table?

Finn: Well, just temporarily. I`m not actually from this kingdom at all. But nonetheless, I care about what happens to the kingdom and its people. Just as the Knights of the Round Table do.

Jeanne: I care about this kingdom too! I want to help protect it!

Finn: Are you not from around here either?

Jeanne: I think so…I just woke up here one day.

Finn: The same happened with me.

Jeanne: Oh really! What a strange coincidence. Um, c-can I ask you something? If you`re not from here, why do you want to protect the kingdom?

Finn: I want to help people who are having a hard time. It`s just the right thing to do. As a knight, and as a human being. If somebody needs help, I can`t just stand by and do nothing.

Jeanne: I…I feel the same way. There are people I want to help…That is why I fight!

Finn: Yeah, let`s do it together!

Jeanne: Okay!

Mikaela: Seriously, Jeanne…Well, looks like I`ll have to help you out again, right?

Finn: Oh, are you a friend of Jeanne`s? You should come with us too.

Mikaela: Oh, you don`t have to tell…me?

Finn: Hmm?

Jeanne: Waaaah!? Y-Y-You can see M-Mikaela!?

Finn: Of course I can see her, why wouldn`t I?

Jeanne: Mikaela, what`s going on?

Mikaela: I have no idea! But maybe this means there are people like you out there…?

Jeanne: People like me? Um, sir? Can you also hear voices? Like the voice of God?

Finn: The voice of God? No, I don`t think so.

Jeanne: Oh…

Finn: Anyway, let`s get out of here! Camelot needs your help right now!

Jeanne: O-Okay! I`m not sure of how much use I`ll be, but let`s go!

Indonesia

Gawain: Kay sudah tidak di Round Table. Begitupun dengan Lancelot... Jika musuh menyerang, bisakah aku mempertahankan kastil? Orang kepercayaan raja...Kay benar. Aku bukanlah raja. Aku tidak payah dalam hal ini...Lagipula ini bukan tugasku. Aku gagal...

Gareth: Itu tidaklah benar!

Gawain: Gareth? Kemana saja kau selama ini?

Gareth: Aku baru saja menjalankan tugas...Namun Gawain, kau adalah sang wanita tangan kanan raja! Aku tahu itu lebih baik dari siapapun. Kau sangat serius dan keras kepala, namun kau sangat memperhatikan setiap orang. Aku yakin kau akan menjadi rajaku nanti!

Gawain: Tidak, bahkan aku tidak cocok jadi orang kepercayaan.

Gareth: Lihat? Sudah kukatakan kau keras kepala. Jangan khawatir, Gawain! Aku ada di sisimu.

Gawain: Heh, Gareth ada di sisiku? Aku beruntung...

Gareth: Oh ayolah, aku sedang menyemangatimu! Aku akan berlatih siang dan malam hanya untukmu!

Gawain: Yaaa untuk hal itu...Aku akan mengandalkanmu, Gareth. Kau dan aku harus melindungi kastil ini sampai raja kembali.

Gareth: Jadi, Lancelot adalah sang pengkhianat, ya...

Gawain: Ya... Sangat disayangkan.

Gareth: Disayangkan? Kenapa? Lancelot adalah pengkhianat. Jika berterus terang, aku senang semuanya terungkap. Aku tidak terkejut.

Gawain: Apa maksudmu?

Gareth: Apanya yang Apa maksudmu? Kau juga membencinya, kan? Lancelot sang pengkhianat. Ia terlihat baik-baik saja di luar...Namun di dalam dirinya, ia selalu membuat rencana yang selangkah lebih jauh dari kita. Aku muak dengannya. Aku berharap ia mengkhianati kita lebih cepat. Kau juga membencinya, kan? Tidakkah kau benci, kak? Kau tidak berniat untuk memaafkannya, kan? Ia membunuh sauda-- Dia membunuh Gareth beberapa tahun lalu! Gawain...kak... Kau lebih peduli denganku daripada Lancelot, kan? Kau tidak bisa! Itu tidak mungkin! Kau harusnya lebih peduli dengan saudarimu! Denganku! Kau lebih peduli denganku, kan? Seperti yang kau lakukan waktu itu?

Gawain: Gareth, tenanglah! Apa yang kau bicarakan? Kau berbicara tentang Lancelot dan Gareth yang asli. Itu masa lalu. Mengapa kau mengungkitnya hingga kini?

Gareth: Hehe...Setidaknya, kau benar-benar melihatku. Kau benar-benar...yang...terbaik...ugh...

Gawain: Gareth! Kau berdarah! Luka itu...Itu adalah...Tanda kekuatan Kay?

Gareth: Sial...Dia benar-benar...gigih...

Gawain: Gigih? Gareth, jangan katakan bahwa...Kamu pelakunya? Tidak masalah! Kau butuh medis!

Gareth: Kak...Aku...

Gawain: Okay... Jangan berbicara. Kita bisa berbicara nanti...

Gareth: Hehe, sis...

Gawain: Tetaplah bersamaku, Gareth! Gareth!!!

 

Di penjara.

Lancelot: A...Apakah ada seseorang di sini?

Jeanne: Oh, ya?

Lancelot: Terimakasih tuhan! Aku senang akhirnya ada seseorang yang dapat kuajak bicara. Ini sangat gelap. Aku tidak bisa melihatmu. Apakah kau seorang gadis dengan ramalan sebelumnya?

Jeanne: Ya, Namaku Jeanne.

Lancelot: Oh...Yaaa, aku minta maaf tentang apa yang terjadi denganmu sebelumnya.

Jeanne: Um, apakah kau....Apakah au ksatria yang sebelumnya?

Lancelot: Ya, dan sekarang aku dipenjara karena alasan yang tidak kuketahui. Heh, Aku tidak bisa lari dari dosa masa lalu. Benar, kan?

Jeanne: Tuhan memperhatikan siapa dirimu sebenarnya. Aku yakin akan tiba waktunya penebusan dosa.

Lancelot: Yeah, Ku sangat berharap itu akan datang. Ramalanmu, mungkin benar akan terjadi. Kerajaan mungkin akan hancur.

Jeanne: Aku...Aku belum menyerah...Aku ingin menolong orang-orang kerajaan ini!

Lancelot: Kau...Kau benar! Aku juga tidak akan menyerah.

 

Gawain: Apakah itu benar?

Lancelot: Tentu saja, Gawain. Kau datang untuk interogasi?

Gawain: Tidak. Gareth juga ditikam.

Lancelot: Gareth juga? Benarkah?

Gawain: Lukanya serius, namun kupikir dia akan sembuh. Dia sedang dalam perawatan sekarang.

Lancelot: Aku senang mendengarnya.

Gawain: Luka itu terlihat seperti kutukan Kay.

Lancelot: Kutukan Kay?

Gawain: Kekuatannya memiliki efek delay, seperti racun pada ular. Lancelot… Benarkah kau tidak berdosa selama ini?

Lancelot: Aku bersumpah atas nama raja, aku tidak membunuh Kay.

Gawain: Aku mengerti... Mungkin kau memberitahu kebenaran...Gareth mengatakannya sendiri, aku ini keras kepala. Tidak mudah bagiku mengubah keputusan yang sudah kubuat.

Lancelot: Aku tahu. Itulah mengapa para Ksatria Round Table percaya denganmu.

Gawain: Jadi kau paham ini sangat sulit untukku.

Lancelot: Lalu mengapa tidak kita tentukan dengan cara ksatria? Biarlah pedang kita yang mengatakan suara hati kita. Mungkin ini satu-satunya cara.

Gawain: Itu...satu-satunya jalan. Nona Lancelot, aku menantangmu duel.

Lancelot: Nona Gawain, aku terima tantanganmu.

 

Finn: Sekarang, kalian saling berduel?

Gawain: Finn, kau harus menjadi saksi.

Lancelot: Kami mengandalkanmu, Finn.

Finn: Kupikir aku tidak seharusnya di sini, namun...

Gawain: Jangan menahan diri, Lancelot.

Lancelot: Kau juga, Gawain. Datanglah kapanpun kau siap.

Gawain: Tentu saja.

Finn: (Mengapa duel ini sangat tiba-tiba? Duel ini terlihat sangat penting bagi mereka...Dalam hal ini, sebagai ksatria terhormat Round Table, lebih baik aku tidak ikut campur)  Baiklah. Siap, sedia...Mulai!

Lancelot: Aku duluan!

Gawain: Ugh...You cepat---Namut lihat!

Finn: (Pukulan yang sangat berat! Mereka sangat cepat! Serangan dan pertahanan...Ini luar biasa...)

Lancelot: Bagaimana dengan ini!

Gawain: Ngh! (Lancelot lebih unggul karena membuat banyak gerakan...)

Lancelot: Ayolah, Gawain! Tunjukkan padaku kekuatanmu sebenarnya!

Gawain: Grr...Apa maksudmu?

Lancelot: Aku katakan jangan menahan diri! Ini adalah duel, kau ingat?

Gawain: Menurutmu aku menahan diri?

Lancelot: Kau bukanlah Ksatria Matahari. Kutukanmu bergeser. Sebenarnya, kau adalah Ksatria Bulan!

Gawain: ---? Heh, mengetahuinya, Lancelot. Tentu saja. Kay adalah malam. Kekuatanku akan hidup...di bawah sinar bulan. Akan kutunjukkan kemampuanku! Haaaa!!!

Finn: (Woah! Dia sangat cepat! Apakah serangannya membuat udaranya bergoyang?)

Lancelot: Lebih dari itu! Tunjukkan sesuatu yang lebih dari itu! Inilah saatnya bagiku juga!

Gawain: Kata-kata itulah yang kutunggu. Ayo Lancelot!

Lancelot: Kutukanku! Berikan aku siksaan! Berikan aku kekuatan! Ungh…Aaaahn—Hiihiii!!!

Finn: (Itu dia tawa aneh miliknya. Apakah ia menikmati rasa sakitnya?) Lancelot, cukup! Ini bukan waktunya main-main!

Lancelot: Aha, teguran dari Finn... Itu bekerja juga.

Gawain: Siap?

Lancelot: Tentu! Aku datang! Royal Swiftslash!

Finn: (Lanceleot menghilang..!? Aku tidak bisa melihatnya)

Gawain: Pisahkan! Pisahkan! Royal Lunarslash!

 

SHING…

Finn: (Dua ksatria terkuat mengeluarkan serangan terkuatnya masing-masing. Aku tidak bisa melihat hasilnya...)

Gawain: Haah...--Seri

Lancelot: Ya. Seri.

Finn: Kalian menghancurkan pedangnya!?

Lancelot: Tentu. Sepertinya pedangku tidak dapat menahan benturan yang sangat keras.

Gawain: Tidak banyak pedang yang dapat menahannya!

Lancelot: Jadi, Gawain. Apa pendapatmu tentang pedangku?

Gawain: Jujur saja, ada sebuah kesalahan. Transparan dan tidak goyah. Itu bukanlah pedang yang biasa digunakan oleh para penipu atau pembohong. Artinya...Kau bukan pelakunya. Bukankah aku benar, Lancelot?

Lancelot: Benar!

Gawain: Maaf, Lancelot. Penilaianku kabur.

Lancelot: Itu bukanlah yang diperlukan untuk saat ini.

Gawain: Ya, kau benar. Mari kita mulai. Akankah kau menolong kami, Finn?

Finn: Tentu saja. Kita akan hadapi bersama. (Kita memiliki sebuah masalah besar, namun dengan itu ikatan kami menjadi semakin kuat....Aku yakin semuanya akan beres!)

 

Di penjara.

Finn: Halo, apakah kau Jeanne?

Jeanne: Oh! Um, ya!

Finn: Lancelot mengutusku untuk membebaskanmu.

Jeanne: Aku bebas?

Finn: Itu benar. Para ksatria Round Table sedang menunggumu.

Jeanne: Apakah kau salah satu ksatria Round Table?

Finn: Yaa, hanya sementara. Sebenarnya aku bukan berasal dari kerajaan ini. Namun, aku sangat peduli soal apa yang terjadi dengan kerajaan ini dan orang-orangnya. Sebagaimana para Ksatria Round Table!

Jeanne: Aku peduli kerajaan ini juga! Aku ingin melindunginya!

Finn: Kau juga bukan berasal dari sini?

Jeanne: Kupikir juga...Aku bangun di sini pada suatu hari.

Finn: Itu juga terjadi padaku.

Jeanne: Benarkah? Suatu kebetulan yang aneh. Um, b-bolehkah aku bertanya sesuatu? Jika kau bukan berasal dari sini, mengapa kau ingin melindungi kerajaan?

Finn: Aku ingin menolong orang-orang yang mengalami kesulitan. Itu hanyalah sesuatu yang benar untuk dilakukan. Sebagai seorang ksatria, dan seorang manusia. Jika seseorang butuh pertolongan, aku tidak dapat hanya berdiam diri.

Jeanne: Aku...Aku merasakan hal yang sama. Ada orang-orang yang ingin kutolong...Itulah mengapa aku bertarung!

Finn: Yeah, ayo kita lakukan bersama!

Jeanne: Okay!

Mikaela: Serius, Jeanne. Sepertinya aku harus menolongmu lagi, ya?

Finn: Oh, apakah kau temannya Jeanne? Kau juga harus ikut.

Mikaela: Oh, kau tidak harus menceritakan...ku?

Finn: Hmm?

Jeanne: Waahh!? K-K-Kau melihat M-Mikaelaa!?

Finn: Tentu saja aku melihatnya, mengapa tidak?

Jeanne: Mikaela, apa yang terjadi?

Mikaela: Aku tidak tahu! Tapi mungkin, masih ada orang-orang sepertimu di luar sana...!

Jeanne: Orang-orang sepertiku? Um, Tuan? Apakah kau bisa mendengar suara-suara? Seperti suara Tuhan?

Finn: Suara Tuhan? Kupikir tidak bisa.

Jeanne: Oh...

Finn: Ngomong-ngomong, ayo keluar dari sini! Camelot membutuhkanmu sekarang!

Jeanne: O-Okay...! Aku tidak yakin seberapa berguna diriku ini. Namun, ayo!